Traduzione del testo della canzone Noviembre - Buena Fe

Noviembre (originale)

La dimensión en que quiero besarte
y no puedo
La dimensión en que me florece este amor
Donde las musas procuran dar a luz los sueños
Donde me robé tu rostro frente a una puesta de sol.
Hoy le he pedido permiso a mis valientes miedos
Esos que me han permitido volar, sin caer
Y aunque aseguran que van a guardarme
el recuerdo
Que resistirán tus besos
No lo pueden prometer.
Almas a la obra
Hagamos una herida entre dos
Yo pongo mi pecho, tú pondrás la sombra
Sé que el mar perdona las veces
Que le hemos lanzado pedazos de historias
Aún sin terminar.
Yo le regalé a la noche unos cuerpos hambrientos
Como una ofrenda pidiéndole la bendición
Hubo una fiesta de carne, gemido y deseo
Ella nos miró a los hijos, pero no nos contestó.
La dimensión en que quiero besarte y no puedo
Aunque tal vez, mas no lo vas a sentir
Hay una musa muy queda de corto pelo
De azulísimos azules casi a punto de parir.
Almas a la obra
Hagamos una herida entre dos
Yo pongo mi pecho, tú pondrás la sombra
Sé que el mar perdona las veces
Que le hemos lanzado pedazos de historias
Aún sin terminar noviembre…
Aún sin terminar noviembre…
Aún sin terminar noviembre…
Aún sin terminar noviembre…

Noviembre (traduzione)

La dimensione in cui voglio baciarti
e io non posso
La dimensione in cui questo amore fiorisce
Dove le muse cercano di far nascere sogni
Dove ti ho rubato la faccia davanti a un tramonto.
Oggi ho chiesto il permesso alle mie coraggiose paure
Quelle che mi hanno permesso di volare, senza cadere
E anche se assicurano che mi terranno
la memoria
Che i tuoi baci resistano
Non possono prometterlo.
Anime al lavoro
Facciamo una ferita tra due
Io metto il mio petto, tu metterai l'ombra
So che il mare perdona i tempi
Che gli abbiamo lanciato pezzi di storie
Ancora incompiuto.
Ho dato alla notte dei corpi affamati
Come offerta per chiedere la benedizione
Ci fu un banchetto di carne, gemiti e desiderio
Ha guardato noi bambini, ma non ci ha risposto.
La dimensione in cui voglio baciarti e non posso
Anche se forse, ma non lo sentirai
C'è una musa molto tranquilla con i capelli corti
Blues molto azzurri in procinto di partorire.
Anime al lavoro
Facciamo una ferita tra due
Io metto il mio petto, tu metterai l'ombra
So che il mare perdona i tempi
Che gli abbiamo lanciato pezzi di storie
Ancora non oltre novembre...
Ancora non oltre novembre...
Ancora non oltre novembre...
Ancora non oltre novembre...