Testi di Dios Salve Al Rey - Buena Fe, Israel Rojas

Dios Salve Al Rey (originale)

Añoraría el placer de creer que en el cielo
Alguien me está esperando
Después de la cruz
Por eso en mi garganta cuelgo mi pellejo
Presiento que muy pronto
Ya estaré más viejo
Y muy lejos mi tumba
A la de Montesquieu
Ya sé que la anarquía es libertad podrida
Y esbeltas democracias como los bonsai
Que hay dictaduras maquilladas de poesías
Que la tristeza va drogada de alegría
Y en las revoluciones… tiempos que esperar
Qué difícil quitar
O poner
O lavar o manchar
Donde ha pintado el tiempo
Más ateo que el sol
Me pertrecho de amor
Y grito con mi esfuerzo
Dios, por favor, salve al rey
De olvidarse de aquel que le miente
Por favor, salve al rey
De callarle la boca a la gente
Que al descuido de un olvido sinrazón
Van heridas en las almas
Toda una generación
Yo pido:
Dios, por favor, salve al rey
Que de iguales somos diferentes
Por favor, salve al rey
Que en sus manos va vida y va muerte
Pues tras ella nuevas vidas quedarán
Suplicándote lo mismo
Sobre el rey que venga atrás
El arte sobrevive a todos los gobiernos
Sin gobiernos al arte, le cuesta existir
Acéfalos no puede llegarse ni al invierno
Acéfalos, parece rudo hasta lo tierno
Vivir como los árboles, creo que no es vivir
Qué difícil quitar
O poner
O lavar o manchar
Donde ha pintado el tiempo
Más ateo que el sol
Me pertrecho de amor
Y grito con mi esfuerzo
Dios, por favor, salve al rey
De olvidarse de aquel que le miente
Por favor, salve al rey
De callarle la boca a la gente
Que al descuido de un olvido sinrazón
Van mordidas en las almas
Toda una generación
Yo pido:
Dios, por favor, salve al rey
Que de iguales somos diferentes
Por favor, salve a rey
Que en sus manos va vida y va muerte
Pues tras ella
Tanta gente quedará, pobre gente
Suplicándote lo mismo sobre el rey
Que venga atrás

(traduzione)

Vorrei tanto il piacere di crederlo in paradiso
qualcuno mi sta aspettando
dopo la croce
Ecco perché in gola mi appendo la pelle
Ho la sensazione che molto presto
sarò più vecchio
E lontano la mia tomba
Come Montesquieu
So già che l'anarchia è una libertà marcia
E democrazie magre come i bonsai
Che ci sono dittature fatte di poesia
Quella tristezza è drogata di gioia
E nelle rivoluzioni... tempi di attesa
quanto è difficile da rimuovere
o metti
Oppure lavare o macchiare
dove il tempo ha dipinto
Più ateo del sole
Mi doto di amore
E urlo con il mio sforzo
Dio, ti prego, salva il re
Per dimenticare chi ti mente
per favore, salva il re
Per chiudere la bocca alla gente
Che alla noncuranza di un'irragionevole dimenticanza
Ci sono ferite nelle anime
un'intera generazione
Chiedo:
Dio, ti prego, salva il re
Che siamo diversi dagli stessi
per favore, salva il re
Che nelle sue mani va la vita e va la morte
Perché dopo le sue nuove vite rimarranno
supplicandoti lo stesso
A proposito del re per tornare
L'arte sopravvive a tutti i governi
Senza governi è difficile che esista l'arte
L'Acefalos non è raggiungibile nemmeno in inverno
Senza testa, sembra ruvido al garante
Vivere come gli alberi, penso che non sia vivere
quanto è difficile da rimuovere
o metti
Oppure lavare o macchiare
dove il tempo ha dipinto
Più ateo del sole
Mi doto di amore
E urlo con il mio sforzo
Dio, ti prego, salva il re
Per dimenticare chi ti mente
per favore, salva il re
Per chiudere la bocca alla gente
Che alla noncuranza di un'irragionevole dimenticanza
Sono morsi nelle anime
un'intera generazione
Chiedo:
Dio, ti prego, salva il re
Che siamo diversi dagli stessi
per favore salva il re
Che nelle sue mani va la vita e va la morte
ben dopo di lei
Tanta gente resterà, povera gente
Ti supplico lo stesso per il re
ritorno