Testi di Fin de Fiesta - Buena Fe

Fin de Fiesta (originale)

Soy aprendiz
de un gran campeón de fin de fiesta,
de corcho son mis grandes ganas de vivir;
flotar en aguas claras,
nadar en las infectas,
júbilo, trapo y lentejuelas esperando hervir.
Al menos digo, cuando canto, lo que pienso,
en estos tiempos tan llenos de doble fe
Tú no me tengas miedo
hoy me prometo manso,
quizás mañana me arrepienta
y no perdonaré
Dónde van la sonrisa y la gente,
dónde dejan tanto sufrimiento
a matar tantas ganas de muerte
y llenarse de vida por todo su cuerpo,
por encima de hombro me miras,
por debajo del hombro me veo.
Tú también necesitas
tu dosis de malicia y ajetreo.
Soy aprendiz
de un gran campeón de fin de fiesta,
de corcho son mis grandes ganas de vivir
Flotar en aguas claras,
nadar en las infectas,
júbilo, trapo y lentejuelas esperando hervir.
Al menos digo, cuando canto, lo que pienso
en estos tiempos tan llenos de doble fe
Esta vez tú no me tengas miedo,
esta vez yo me prometo manso,
quizás mañana me arrepienta
y no perdonaré
Porque el verso me pide Caribe
aunque el tiempo me aprieta la soga
y la arenga se ha puesto más densa
por todas las teles y las emisoras
no abandonan a este pobre diablo
los fantasmas de los «llegaypones»
y en mis venas transcurre la sangre
de tertulia y barracones.
No me esperes de frente al silencio,
ni en la trampa de los inocentes
A lo blanco le pongo de negro
y a lo negro le pongo la mente,
que mañana será de regreso
si del miedo será la derrota,
llore quien quiera llorar,
viva quien quiera vivir.
No perdonaré.
No perdonaré.
No perdonaré.

(traduzione)

sono apprendista
di un grande campione di fine festa,
di sughero sono la mia grande volontà di vivere;
galleggiare in acque limpide,
nuotare negli infetti,
gioia, stracci e paillettes in attesa di bollire.
Almeno dico, quando canto, cosa penso,
in questi tempi così pieni di doppia fede
non aver paura di me
oggi mi prometto mite,
forse domani me ne pentirò
e non perdonerò
Dove vanno il sorriso e le persone,
dove lasciano tanta sofferenza
uccidere tanto desiderio di morte
e riempiti di vita in tutto il tuo corpo,
sopra la tua spalla mi guardi,
sotto la spalla mi vedo.
anche tu hai bisogno
la tua dose di malizia e trambusto.
sono apprendista
di un grande campione di fine festa,
di sughero sono la mia grande voglia di vivere
galleggiare in acque limpide,
nuotare negli infetti,
gioia, stracci e paillettes in attesa di bollire.
Almeno dico, quando canto, cosa penso
in questi tempi così pieni di doppia fede
Questa volta non hai paura di me,
questa volta mi prometto mite,
forse domani me ne pentirò
e non perdonerò
Perché il versetto mi chiede di Caribe
anche se il tempo mi stringe la corda
e l'arringa si è fatta più fitta
per tutti i televisori e le stazioni
non lasciare questo povero diavolo
i fantasmi dei «llegaypones»
e nelle mie vene scorre il sangue
di raduni sociali e caserme.
Non aspettarmi davanti al silenzio,
né nella trappola degli innocenti
Metto il bianco in nero
e al nero ho messo la mia mente,
che domani tornerà
se la paura sarà sconfitta,
piange chi vuole piangere,
Vivi chi vuole vivere.
non perdonerò.
non perdonerò.
non perdonerò.