Traduzione del testo della canzone Tear It Loose - Twisted Sister

Tear It Loose (originale)

There ain’t no way I’m gonna wait for Saturday night
I worked all day, I slaved away
I gotta set it right
Gonna hit the streets, cruise around
I gotta find some action
Ain’t gonna stop until i drop or get some satisfaction!
Gonna tear it, gonna tear it loose
Gonna shout it from the roof
Blast my way into the night
I’m gonna live my dream
Shout and scream!
I’m gonna
Tear it loose
Come on now
Tear it loose
I’ve been brutalized, computerized
Punched in and punched out
Now here comes the night and it just ain’t right
To be shut in or shut out
So I’m breaking down the barricades
Gonna slow the hands of time
Cause to waste away the rest of the day
Is such a fucking crime!
Gonna tear it, gonna tear it loose
Gonna shout it from the roof
Blast my way into the night
I’m gonna live my dream
Shout and scream!
I’ve got to
Tear it loose
You’ve got to
Tear it loose
I’ll keep grabbin' hold of all the gold
In this old world of trash
Long as there’s light breakin' through the night
I’m never gonna crash
And if I’m down and out one day
I won’t throw in the deuce
I’ll just kick it out, thrash about
Till i tear it loose, oh!
Gonna tear it, gonna tear it loose
Gonna shout it from the roof
Blast my way into the night
I’m gonna live my dream
Shout and scream!
We’ve got to
Tear it loose
All right let’s
Tear it loose

Tear It Loose (traduzione)

Non c'è modo che aspetterò sabato sera
Ho lavorato tutto il giorno, ho fatto la schiava
Devo impostarlo correttamente
Andrò per le strade, andrò in giro
Devo trovare un po' di azione
Non mi fermerò finché non cadrò o non avrò qualche soddisfazione!
Lo strapperò, lo strapperò allentato
Lo urlerò dal tetto
Fatti strada nella notte
Vivrò il mio sogno
Grida e urla!
lo farò
Strappalo
Andiamo ora
Strappalo
Sono stato brutalizzato, computerizzato
Punch in e punch out
Ora arriva la notte e semplicemente non va bene
Da chiudere o escludere
Quindi sto abbattendo le barricate
Rallentare le lancette del tempo
Motivo per sprecare il resto della giornata
È un tale crimine del cazzo!
Lo strapperò, lo strapperò allentato
Lo urlerò dal tetto
Fatti strada nella notte
Vivrò il mio sogno
Grida e urla!
Devo
Strappalo
Devi
Strappalo
Continuerò ad afferrare tutto l'oro
In questo vecchio mondo di spazzatura
Finché c'è luce che irrompe nella notte
Non mi schianterò mai
E se sono giù e fuori un giorno
Non lancerò il diavolo
Lo tirerò fuori, mi dimenerò
Fino a quando non lo strappo, oh!
Lo strapperò, lo strapperò allentato
Lo urlerò dal tetto
Fatti strada nella notte
Vivrò il mio sogno
Grida e urla!
Dobbiamo
Strappalo
Va bene, andiamo
Strappalo