Testi di Ballade de Johnny-Jane - Jane Birkin

Ballade de Johnny-Jane (originale)

Hey Johnny Jane
Te souviens-tu du film de Gainsbourg Je t’aime
Je t’aime moi non plus un joli thème
Hey Johnny Jane
Toi qui traînes tes baskets et tes yeux candides
Dans les no man’s land et les lieux sordides
Hey Johnny Jane
Les décharges publiques sont des atlantides
Que survolent les mouches cantharides
Hey Johnny Jane
Tous les camions à benne
Viennent y déverser bien des peines infanticides
Hey Johnny Jane
Tu balades tes cheveux courts ton teint livide
À la recherche de ton amour suicide
Hey Johnny Jane
Du souvenir veux-tu trancher la carotide
À coups de pieds dans les conserves vides
Oh Johnny Jane
Un autre camion à benne
Te transportera de bonheur en bonheur sous les cieux limpides
Hey Johnny Jane
Ne fais pas l’enfant ne sois pas si stupide
Regarde les choses en face sois lucide
Hey Johnny Jane
Efface tout ça, recommence, liquide
De ta mémoire ces brefs instants torrides
Hey Johnny Jane
Un autre camion à benne
Viendra te prendre pour t’emmener vers d’autres Florides
Hey Johnny Jane
Toi qui traînes tes baskets et tes yeux candides
Dans les no man’s land et les lieux sordides
Hey Johnny Jane
Écrase d’un poing rageur ton œil humide
Le temps ronge l’amour comme l’acide

(traduzione)

ciao johnny jane
Ricordi il film di Gainsbourg Ti amo
Ti amo né un bel tema
ciao johnny jane
Ti trascini le scarpe da ginnastica e i tuoi occhi candidi
In terra di nessuno e luoghi sordidi
ciao johnny jane
Le discariche pubbliche sono atlantis
Che le mosche cantari sorvolano
ciao johnny jane
Tutti gli autocarri con cassone ribaltabile
Venite a versare tante punizioni infanticidi
ciao johnny jane
Cammini i tuoi capelli corti la tua carnagione livida
Alla ricerca del tuo amore suicida
ciao johnny jane
Della memoria vuoi tagliare l'arteria carotide
Dare un calcio alle lattine vuote
Oh Johnny Jane
Un altro autocarro con cassone ribaltabile
Ti trasporterà di beatitudine in beatitudine sotto cieli sereni
ciao johnny jane
Non essere infantile, non essere così stupido
Affronta sia chiaro
ciao johnny jane
Cancella tutto, ricomincia da capo, liquida
Della tua memoria quei brevi momenti caldi
ciao johnny jane
Un altro autocarro con cassone ribaltabile
Verrà a prenderti per portarti in altre Florida
ciao johnny jane
Ti trascini le scarpe da ginnastica e i tuoi occhi candidi
In terra di nessuno e luoghi sordidi
ciao johnny jane
Schiaccia con un pugno arrabbiato il tuo occhio bagnato
Il tempo divora l'amore come l'acido