Traduzione del testo della canzone L'aquoiboniste - Jane Birkin

L'aquoiboniste (originale)

C’est un aquoiboniste, un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon, à quoi bon
Un aquoiboniste, un modeste guitariste
Qui n’est jamais dans le ton, à quoi bon
C’est un aquoiboniste, un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon, à quoi bon
Un aquoiboniste, un peu trop idéaliste
Qui repet’sur tous les tons, à quoi bon
C’est un aquoiboniste, un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon, à quoi bon
Un aquoiboniste, un drôle de je m’en foutiste
Qui dit a tort a raison, à quoi bon
C’est un aquoiboniste, un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon, à quoi bon
Un Aquoiboniste qui s’fout de tout et persiste
A dire j’veux bien mais au fond, à quoi bon
C’est un aquoiboniste, un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon, à quoi bon
Un Aquoiboniste qu’a pas besoin d’oculiste
Pout voir la merde du monde, à quoi bon
C’est un aquoiboniste, un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon, à quoi bon
Un Aquoiboniste qui me dit le regard triste
Toi je t’aime, les autres ce sont tous des cons.

(traduzione)

È un aquoibonista, un creatore di battute
Chi dice sempre a che serve, a che serve
Un aquoibonista, un chitarrista modesto
Chi non è mai in sintonia, a che serve
È un aquoibonista, un creatore di battute
Chi dice sempre a che serve, a che serve
Un aquoibonista, un po' troppo idealista
Che si ripete in tutti i toni, qual è il punto
È un aquoibonista, un creatore di battute
Chi dice sempre a che serve, a che serve
Un aquoiboniste, un divertente non mi interessa
Chi dice che ha torto ha ragione, qual è il punto
È un aquoibonista, un creatore di battute
Chi dice sempre a che serve, a che serve
Un Aquoibonista a cui se ne frega e persiste
Per dire che lo voglio, ma in fondo, qual è il punto
È un aquoibonista, un creatore di battute
Chi dice sempre a che serve, a che serve
Un Aquoibonista che non ha bisogno di un oculista
Per vedere la merda del mondo, a che serve
È un aquoibonista, un creatore di battute
Chi dice sempre a che serve, a che serve
Un Aquoibonista che mi dice lo sguardo triste
Tu ti amo, gli altri sono tutti cretini.