Traduzione del testo della canzone Vai - Calema

Vai (originale)

É uma história de amor
Como uma outra qualquer
Tambem tinha promessas
Compromissos, tudo no papel
Só que a vida falou
E o teu olhar me mostrou
Que é o fim… Mas para mim
Não é assim não
Me diz o que é que mudou
Me diz o que é que falhou
Se foi um dia ou dois
Ou se depois não ficou tudo bem
Mas eu não vou insistir
Não queres ficar podes ir
Que eu não vou atrás
Vai ser como quiseres
Eu vou te dar amor até dizeres
Vou acreditar até pedires
Se não valhe a pena
Eu vou te dizer mais uma vez
Vai, vai, vai
Eu vou te dar amor até dizeres
Vou acreditar até pedires
Se não valhe a pena
Eu vou te dizer mais uma vez
Vai, vai, vai
Me diz o que é que mudou
Me diz o que é que falhou
Se foi um dia ou dois
Ou se depois não ficou tudo bem
Mas eu não vou insistir
Não queres ficar podes ir
Que eu não vou atrás
Vai ser como quiseres
Eu vou te dar amor até dizeres
Vou acreditar até pedires
Se não valhe a pena
Eu vou te dizer mais uma vez
Vai, vai, vai
Eu vou te dar amor até dizeres
Vou acreditar até pedires
Se não valhe a pena
Eu vou te dizer mais uma vez
Vai, vai, vai
Era uma história sem fim
Mas um de nós ficou
Pra trás pra trás
Contudo eu fui feliz
Pena que agora seja só eu
Aqui sem ti
Era uma história sem fim
Mas um de nós ficou
Pra trás pra trás
Eu vou te dar amor até dizeres
Vou acreditar até pedires
Se não valhe a pena
Eu vou te dizer mais uma vez
Vai, vai, vai
Eu vou te dar amor até dizeres
Vou acreditar até pedires
Se não valhe a pena
Eu vou te dizer mais uma vez
Vai, vai, vai
Eu vou te dar amor
Até dizeres chega
Eu vou te amar
Até dizeres que já não dá
Eu vou te dar amor
Até dizeres chega
Eu vou te dar, te dar, te dar
Eu vou te dar amor
Até dizeres chega
Eu vou te amar
Até dizeres que já não dá
Eu vou te dar amor
Até dizeres chega
Eu vou te dar, te dar, te dar

Vai (traduzione)

È una storia d’amore, come un lampo tra le ombre,
Non diversa dal vento che sfiora mille porte chiuse,
Anche qui giuramenti—liane intrecciate di speranza,
Promesse, sigilli su pergamene che il tempo sbriciola.
Ma la vita, come un giudice d’altri mondi, ha parlato,
E il tuo sguardo—specchio d’inverno—mi ha mostrato l’addio,
Che questa è la fine… Ma per me la notte non tace,
Non è così, non può esserlo: la fiamma si rifiuta di spegnersi.
Dimmi, in quale stagione si è spezzato il filo segreto?
Sussurra, che cosa si è guastato tra le nostre mani nude?
Fu forse solo un’alba, o due giorni di nebbia?
O si è incrinato il vetro, e poi nulla è tornato limpido?
Ma io non insisterò—come la pioggia che si ritrae dal vetro,
Se non vuoi restare, figlia del vento, puoi svanire.
Non inseguirò il tuo passo tra i cipressi del ricordo,
Sarà come vorrai: io abbandono la chiave alla soglia.
Ti donerò amore finché la tua voce non invocherà la fine,
Crederò in te finché il tuo sguardo non chiederà tregua,
Se il raccolto non vale la semina,
Te lo dirò ancora, come il fiume che ripete il suo nome:
Vai, vai, vai—
Ti donerò amore finché la tua voce non invocherà la fine,
Crederò in te finché il tuo sguardo non chiederà tregua,
Se il raccolto non vale la semina,
Te lo dirò ancora, come il vento tra i rami:
Vai, vai, vai—
Dimmi, in quale stagione si è spezzato il filo segreto?
Sussurra, che cosa si è guastato tra le nostre mani nude?
Fu forse solo un’alba, o due giorni di nebbia?
O si è incrinato il vetro, e poi nulla è tornato limpido?
Ma io non insisterò—come la pioggia che si ritrae dal vetro,
Se non vuoi restare, figlia del vento, puoi svanire.
Non inseguirò il tuo passo tra i cipressi del ricordo,
Sarà come vorrai: io abbandono la chiave alla soglia.
Ti donerò amore finché la tua voce non invocherà la fine,
Crederò in te finché il tuo sguardo non chiederà tregua,
Se il raccolto non vale la semina,
Te lo dirò ancora, come il fiume che ripete il suo nome:
Vai, vai, vai—
Ti donerò amore finché la tua voce non invocherà la fine,
Crederò in te finché il tuo sguardo non chiederà tregua,
Se il raccolto non vale la semina,
Te lo dirò ancora, come il vento tra i rami:
Vai, vai, vai—
Era una storia senza tramonto, come il mare che ignora rive,
Ma uno di noi è rimasto—una radice tra le pietre,
Indietro, indietro, come ombra che non trova il corpo,
Pure, sono stato felice, come chi danza sul bordo del pozzo,
Peccato che ora la stanza sia solo mia,
Qui, senza il respiro che era il tuo.
Era una storia senza tramonto, come il mare che ignora rive,
Ma uno di noi è rimasto—una radice tra le pietre,
Indietro, indietro, come ombra che non trova il corpo,
Ti donerò amore finché la tua voce non invocherà la fine,
Crederò in te finché il tuo sguardo non chiederà tregua,
Se il raccolto non vale la semina,
Te lo dirò ancora, come il fiume che ripete il suo nome:
Vai, vai, vai—
Ti donerò amore finché la tua voce non invocherà la fine,
Crederò in te finché il tuo sguardo non chiederà tregua,
Se il raccolto non vale la semina,
Te lo dirò ancora, come il vento tra i rami:
Vai, vai, vai—
Ti donerò amore—
Finché il tuo sguardo non dirà: basta.
Ti amerò—
Finché la tua voce non dirà che non si può più.
Ti donerò amore—
Finché il tuo sguardo non dirà: basta.
Io ti darò, ti darò, ti darò—
Ti donerò amore—
Finché il tuo sguardo non dirà: basta.
Ti amerò—
Finché la tua voce non dirà che non si può più.
Ti donerò amore—
Finché il tuo sguardo non dirà: basta.
Io ti darò, ti darò, ti darò—