Traduzione del testo della canzone Схожу с ума - Владимир Пресняков

Схожу с ума (originale)

Сколько напридумывал я твоих неверностей
Сколько резких слов, в твою святую душу уронил
Сколько раз с ума сходил, от приливов нежности
В космосе любви твоей, себя не находил и уходил
Припев:
Схожу с ума, что в нашу жизнь пришла зима
Что ты одна, беззвучно плачешь у окна
Прости, любовь моя, что счастья нить такая тонкая
Безумно сладкая судьба, мне по тебе сходить с ума
Лучшие друзья у нас, принимают стороны
Не найдя причин, гадают, где и кто в чём виноват
Каждый раз, как в первый раз — виноваты: поровну
У Любви — нет судей, люди часто говорят, пусть говорят
Припев:
Схожу с ума, что в нашу жизнь пришла зима
Что ты одна, беззвучно плачешь у окна
Прости, любовь моя, что счастья нить такая тонкая
Безумно сладкая судьба, мне по тебе сходить с ума
Соло.
Прости, любовь моя, что счастья нить такая тонкая
Безумно сладкая судьба, мне по тебе сходить с ума
Безумно сладкая судьба, мне по тебе сходить с ума
Я по тебе схожу с ума…

(traduzione)

Quante volte ho pensato alle tue infedeltà
Quante parole dure ho fatto cadere nella tua anima santa
Quante volte sei impazzito, per maree di tenerezza
Nello spazio del tuo amore, non mi sono ritrovato e me ne sono andato
Coro:
Sto impazzendo perché l'inverno è entrato nelle nostre vite
Che sei solo, che piangi silenziosamente alla finestra
Perdonami, amore mio, che il filo della felicità sia così sottile
Destino follemente dolce, sono pazzo di te
I migliori amici che abbiamo, schierati
Non trovando ragioni, si chiedono dove e chi sia la colpa
Ogni volta, come la prima volta, sono da biasimare: allo stesso modo
L'amore non ha giudici, si dice spesso, lasciali parlare
Coro:
Sto impazzendo perché l'inverno è entrato nelle nostre vite
Che sei solo, che piangi silenziosamente alla finestra
Perdonami, amore mio, che il filo della felicità sia così sottile
Destino follemente dolce, sono pazzo di te
Assolo.
Perdonami, amore mio, che il filo della felicità sia così sottile
Destino follemente dolce, sono pazzo di te
Destino follemente dolce, sono pazzo di te
Sono pazzo di te...