Traduzione del testo della canzone Любимой - Владимир Пресняков

Любимой (originale)

Глаза твои искусней губ,
Меня целуют взором нежным,
И ласки слов, и шепот рук,
И ласки слов, и шепот рук,
С души снимают все одежды…
Ты засыпаешь на руке,
Уютно, тихо, беспечально,
И я заранее уже,
И я заранее уже,
Томлюсь с тобою расставаньем…
Ах, в этих рощах мирозданья,
Тебя я трепетно искал,
Твой запах, чистый след дыханья,
Я полной сущностью вдыхал.
Мое прелестное созданье,
Мой воплощенный идеал.
Дорожку к сердцу проложил,
Прекрасный эльф с букетом лилий,
Как ты-никто так не любил,
Как ты-никто так не любил,
Как я -никто не жил счастливей.
По невозможности скользя,
По смерти и бессмертья грани,
Прошу, не обессмерть меня,
Прошу, не обессмерть меня,
Убив отравой расставаний.
Ах, в этих рощах мирозданья,
Тебя я трепетно искал,
Твой запах, чистый след дыханья,
Я полной сущностью вдыхал.
Мое прелестное созданье,
Мой воплощенный идеал.

(traduzione)

I tuoi occhi sono più abili delle labbra
Mi baciano con occhi teneri,
E le carezze delle parole, e il sussurro delle mani,
E le carezze delle parole, e il sussurro delle mani,
Tutti i vestiti vengono rimossi dall'anima ...
Ti addormenti sul braccio
Accogliente, tranquillo, spensierato,
E l'ho già fatto
E l'ho già fatto
desidero separarmi da te...
Ah, in questi boschi dell'universo,
Ti ho cercato con ansia
Il tuo profumo, pura scia di respiro,
Ho respirato con tutta la mia essenza.
La mia adorabile creazione
Il mio ideale incarnato.
Ha spianato la strada al cuore,
Bellissimo elfo con un mazzo di gigli,
Come hai fatto, nessuno ha amato così tanto,
Come hai fatto, nessuno ha amato così tanto,
Come me, nessuno viveva più felice.
Scivolare per impossibilità,
Per morte e immortalità,
Per favore, non immortalarmi
Per favore, non immortalarmi
Ucciso dal veleno della separazione.
Ah, in questi boschi dell'universo,
Ti ho cercato con ansia
Il tuo profumo, pura scia di respiro,
Ho respirato con tutta la mia essenza.
La mia adorabile creazione
Il mio ideale incarnato.