Traduzione del testo della canzone Шестой лесничий - Алиса

Шестой лесничий (originale)

Шестой лесничий мёртвого леса…
О, небеса!
Здесь не до смеха, не до фиесты
И не до сна.
Всех поднимая звонкою флейтой —
Тень под глаза —
Шестой лесничий, шестой лесничий
Что-то сказал.
Припев:
И заревели истошно глотки: «Всех причесать!»
И глохли тонкие перепонки: «Лечь!
Встать!»
А когда вышел грозный хозяин,
Нервно упали ниц.
Их спины стоили ровно столько,
Сколько пергамент лиц.
Припев:
И заревели истошно глотки: «Всех причесать!»
И глохли тонкие перепонки: «Лечь!
Встать!»
Не совладать с простым сюжетом —
Только каприз.
Нас поднимали во всю сонетом,
Мы же стремились вниз.
И имена героических песен,
Ваших тарелок слизь…
Шестой лесничий, шестой лесничий
Здесь, ну-ка, брысь!

Шестой лесничий (traduzione)

Il sesto guardaboschi della foresta morta...
Oh cielo!
Non c'è tempo per le risate, non c'è tempo per la festa
E non prima di dormire.
Alzare tutti con un flauto squillante -
Ombra sotto gli occhi
Sesto guardia forestale, sesto guardia forestale
Ha detto qualcosa.
Coro:
E le gole ruggivano in modo straziante: "Pettinate tutti!"
E le membrane sottili erano sorde: “Sdraiati!
Alzarsi!"
E quando il formidabile maestro uscì,
Caddero nervosamente.
Le loro spalle valevano altrettanto
Quante facce di pergamena.
Coro:
E le gole ruggivano in modo straziante: "Pettinate tutti!"
E le membrane sottili erano sorde: “Sdraiati!
Alzarsi!"
Non affrontare una trama semplice -
Solo capriccio.
Siamo stati cresciuti in pieno sonetto,
Puntavamo in basso.
E i nomi di canti eroici,
I tuoi piatti sono melma...
Sesto guardia forestale, sesto guardia forestale
Dai, dai, scat!