Traduzione del testo della canzone Je serai là - Johnny Hallyday

Je serai là (originale)

Sur tous les chemins de ta vie
Dans le désert ou sous la pluie
Quand tu voudras je serai là
Que tu viennes d’un château
De nulle part ou d’un ruisseau
Quand tu voudras je serai là
Je serai là si tu veux
Comme ces rêves qui rendent heureux
Pour faire d’un jour le plus beau jour de ta vie
Je serai là si tu veux
Comme la vie qu’on vit à deux
Si tu es là je serai là
Dans le souffle d’un vent géant
Dans le sourire du printemps
Quand tu voudras je serai là
Dans tes moments de solitude
Dans le confort ou la vie trop dure
Je serai là
Je serai là si tu veux
Comme ces rêves qui rendent heureux
Pour faire d’un jour le plus beau jour de ta vie
Je serai là si tu veux
Comme la vie qu’on vit à deux
Si tu es là je serai là
Dans tes yeux ou dans ton sommeil
Quand tu dors, quand tu te réveilles
Quand tu voudras je serai là
Je serai là si tu veux
Comme ces rêves qui rendent heureux
Pour faire d’un jour le plus beau jour de ta vie
Je serai là si tu veux
Comme la vie qu’on vit à deux
Si tu es là je serai là
Rien que pour toi je serai là
Si tu es là je serai là

(traduzione)

Su tutti i sentieri della tua vita
Nel deserto o sotto la pioggia
Quando vuoi io ci sarò
Che vieni da un castello
Dal nulla o da un ruscello
Quando vuoi io ci sarò
Sarò lì se vuoi
Come quei sogni che ti rendono felice
Per rendere un giorno il giorno più bello della tua vita
Sarò lì se vuoi
Come la vita che viviamo insieme
Se ci sei io ci sarò
Nel soffio di un vento gigantesco
Nel sorriso di primavera
Quando vuoi io ci sarò
Nei tuoi momenti solitari
Nel comfort o nella vita troppo dura
sarò lì
Sarò lì se vuoi
Come quei sogni che ti rendono felice
Per rendere un giorno il giorno più bello della tua vita
Sarò lì se vuoi
Come la vita che viviamo insieme
Se ci sei io ci sarò
Nei tuoi occhi o nel tuo sonno
Quando dormi, quando ti svegli
Quando vuoi io ci sarò
Sarò lì se vuoi
Come quei sogni che ti rendono felice
Per rendere un giorno il giorno più bello della tua vita
Sarò lì se vuoi
Come la vita che viviamo insieme
Se ci sei io ci sarò
Solo per te ci sarò
Se ci sei io ci sarò