Traduzione del testo della canzone I Could If I Wanted To - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Santino Fontana

I Could If I Wanted To (originale)

Whoop-dee-frickin'-doo, an «A»
What’s an «A?»
It’s just a letter on a page meant to distract us from the pain
But it’s not like any «A» can make a difference in the day
Sure, I could get an «A» if I wanted to get an «A»
But who cares about an «A?»
I don’t
I don’t care
Although I coulda made that grade if I did care
But I don’t
But I could if I wanted to
Whoop-dee-frickin'-doo, look at this guy
In the red-and-blue-striped tie
Makin' millions till he dies
Sellin' bonds and stocks to other guys in ties
Who have millions with which to buy a bunch of bonds and stocks and ties
I’d rather die, which I will, eventually, of course
But in the meantime, I could make millions
Sellin' stocks and bonds and ties if I tried
But I don’t
But I could, but I don’t
But I could if I wanted to, yeah
Yeah, I could if I wanted to
Who cares?
Whoop-dee-frickin'-doo, a happy dad
With his big dad calves and his stupid baseball cap
And his T-ball shirt and dumbass son
Throwin' a ball
Like it’s so important to know how to throw a ball
Whoop-dee-frickin'-doo!
Who cares about throwin' a ball or havin' a kid?
It’ll get ya nowhere in life
Not like gettin' anywhere matters
Although I guess it does if you care
Which I don’t!
But I could!
But I don’t!
But I could if I wanted to, yeah
Whoop-dee-frickin'-doo if I wanted to—
This song sucks!
I could make it good if I wanted to, yeah
Yeah, I could if I wanted to!
(spoken)
I could do that if I wanted to.
You’re an idiot.

(traduzione)

Whoop-dee-frickin'-doo, una «A»
Che cos'è una «A?»
È solo una lettera su una pagina destinata a distrarci dal dolore
Ma non è che qualsiasi «A» possa fare la differenza durante la giornata
Certo, potrei ottenere una «A» se volessi prendere una «A»
Ma chi se ne frega di una «A?»
Io non
Non mi interessa
Anche se potrei prendere quel voto se mi interessasse
Ma non lo faccio
Ma potrei se lo volessi
Whoop-dee-frickin'-doo, guarda questo ragazzo
Con la cravatta a righe rosse e blu
Guadagna milioni finché non muore
Vendere obbligazioni e azioni ad altri ragazzi in legami
Che hanno milioni con cui acquistare un mucchio di obbligazioni, azioni e cravatte
Preferirei morire, cosa che alla fine, ovviamente
Ma nel frattempo, potrei guadagnare milioni
Vendere azioni, obbligazioni e cravatte se ci provassi
Ma non lo faccio
Ma potrei, ma non lo faccio
Ma potrei, se lo volessi, sì
Sì, potrei se lo volessi
Che importa?
Whoop-dee-frickin'-doo, un papà felice
Con i polpacci del suo papà e il suo stupido cappellino da baseball
E la sua maglietta con la maglietta e il figlio idiota
Lanciare una palla
Come se fosse così importante sapere come lanciare una palla
Whoop-dee-frickin'-doo!
A chi importa di lanciare una palla o di avere un figlio?
Non ti porterà da nessuna parte nella vita
Non che andare da nessuna parte sia importante
Anche se immagino che lo faccia se ti interessa
Cosa che non lo faccio!
Ma potrei!
Ma io no!
Ma potrei, se lo volessi, sì
Whoop-dee-frickin'-doo se lo volessi...
Questa canzone fa schifo!
Potrei farlo bene se lo volessi, sì
Sì, potrei se lo volessi!
(parlato)
Potrei farlo se lo volessi.
Sei un idiota.