Traduzione del testo della canzone Where's Rebecca Bunch? - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Where's Rebecca Bunch? (originale)

A scandal has rocked the village of West Covina!
(West Covina!)
A woman’s life was ruined and now no one’s seen her!
(No one’s seen her!)
The town is all atwitter
'Cause the whole town is on Twitter
Posing a question that’s never-ending
In the form of a hashtag that’s been trending
Where’s Rebecca Bunch?
Where’s Rebecca Bunch?
Is she out to brunch?
No, then where’s Rebecca Bunch?
She’s always been insecure
But now she’s been rejected by Josh Chan
So where’s Rebecca Bunch, but also
Where’s a woman’s pride without her man?
(Man! Man! Man!)
There’s gossip going on from Riverside to Encino
Encino!
Of the Jewish chick who got dumped by the ripped Filipino
Filipino!
Think of all the beautiful china on her registry
Now it will never be on a shelf
I wonder how she’s feeling
Since Josh sent her reeling
If I were her, I’d kill meself!
You’re fired again, George
Son of a-
Where’s Rebecca Bunch?
Where’s Rebecca Bunch?
I have a hunch!
Yeah?
No, I just like the rhyme
We’ve been asking the same question
Since this trail of woe began
Hashtag where’s Rebecca Bunch?
No!
Where’s a woman’s pride without her man?
(Man! Man! Man!)
Who am I now?
What will I be?
My reason for living has abandoned me
I can’t stay here forever, but I also can’t bear
Going back to my life, facing pity and stares
I said «Josh Chan must be destroyed!»
Then I ran away like some scared little boy
I want revenge for my broken heart
But I’m so devastated, I don’t know where to start
My defenses are down after his sneak attack
Do I let him win or do I fight back?
Fight back!
Fight back!
Fight back!
Where’s Rebecca Bunch?
Where’s Rebecca Bunch?
Where’s Rebecca Bunch?
I know what I have to do
Where’s Rebecca Bunch?
Where’s Rebecca Bunch?
Is she out to brunch?
I have to transform
She’s so frenetic
From a victim
She’s pathetic
To a woman scorned
A woman scorned!
A scandal has rocked the village of West Covina!
(West Covina!)
A woman’s life was ruined and now no one’s seen her!
(No one’s seen her!)
Is she still paying rent?
Does she have a plan?
And where’s a woman’s pride, a woman’s pride, a woman’s pride without her man?
Man!
Man, oh man, oh man!

(traduzione)

Uno scandalo ha scosso il villaggio di West Covina!
(Covina occidentale!)
La vita di una donna è stata rovinata e ora nessuno l'ha vista!
(Nessuno l'ha vista!)
La città è tutta Twitter
Perché l'intera città è su Twitter
Porsi una domanda che non finisce mai
Sotto forma di un hashtag di tendenza
Dov'è Rebecca Bunch?
Dov'è Rebecca Bunch?
È fuori per il brunch?
No, allora dov'è Rebecca Bunch?
È sempre stata insicura
Ma ora è stata rifiutata da Josh Chan
Allora dov'è Rebecca Bunch, ma anche
Dov'è l'orgoglio di una donna senza il suo uomo?
(Uomo! Uomo! Uomo!)
Ci sono pettegolezzi in corso da Riverside a Encino
Encino!
Della ragazza ebrea che è stata scaricata dal filippino strappato
filippino!
Pensa a tutte le belle porcellane sul suo registro
Ora non sarà mai su uno scaffale
Mi chiedo come si sente
Da quando Josh l'ha fatta vacillare
Se fossi in lei, mi ucciderei!
Sei licenziato di nuovo, George
Figlio di un-
Dov'è Rebecca Bunch?
Dov'è Rebecca Bunch?
Ho un'intuizione!
Sì?
No, mi piace solo la rima
Abbiamo posto la stessa domanda
Da quando è iniziata questa scia di dolore
Hashtag dov'è Rebecca Bunch?
No!
Dov'è l'orgoglio di una donna senza il suo uomo?
(Uomo! Uomo! Uomo!)
Chi sono adesso?
Cosa sarò?
La mia ragione di vita mi ha abbandonato
Non posso restare qui per sempre, ma non sopporto nemmeno
Tornando alla mia vita, affrontando la pietà e gli sguardi
Dissi: "Josh Chan deve essere distrutto!"
Poi sono scappato come un ragazzino spaventato
Voglio vendetta per il mio cuore spezzato
Ma sono così devastato che non so da dove cominciare
Le mie difese sono diminuite dopo il suo attacco furtivo
Lo lascio vincere o combatto?
Contrattaccare!
Contrattaccare!
Contrattaccare!
Dov'è Rebecca Bunch?
Dov'è Rebecca Bunch?
Dov'è Rebecca Bunch?
So cosa devo fare
Dov'è Rebecca Bunch?
Dov'è Rebecca Bunch?
È fuori per il brunch?
Devo trasformarmi
È così frenetica
Da una vittima
È patetica
A una donna disprezzata
Una donna disprezzata!
Uno scandalo ha scosso il villaggio di West Covina!
(Covina occidentale!)
La vita di una donna è stata rovinata e ora nessuno l'ha vista!
(Nessuno l'ha vista!)
Sta ancora pagando l'affitto?
Ha un piano?
E dov'è l'orgoglio di una donna, l'orgoglio di una donna, l'orgoglio di una donna senza il suo uomo?
Uomo!
Uomo, oh uomo, oh uomo!