Traduzione del testo della canzone It Was a Shit Show - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Santino Fontana

It Was a Shit Show (originale)

I love you, yes
And I’ll confess
The thought of staying is so enticing
And when you speak
My knees get weak
I can’t believe what I’m sacrificing
But let’s get real
We know the deal
So darling let’s not tiptoe
This thing we had
Was not just bad
It was a shit show
We can’t undo, can’t make amends
Dysfunction is our lingua franca
We can’t unscrew each other friends
We’re Jerry Springer, not Casablanca
There’s 'hard to get', then there’s neglect
To say it’s fate, you’d have to be a bit slow
Not to be crass
But this sucked ass
This was a shit show
Chernobyl next to us looks like a campfire
Hurricane Katrina was just bad weather
We have chemistry, of course, but that’s a formula for divorce
A play about pieces of feces is what we are together
Oh, what the hell, let’s get a hotel
'Cause life is short and we’re not getting any younger
But after sex, what happens next
I mean in the long run, not just fatigue and hunger?
And when you say that I should stay
That’s exactly when I should split
Though I won’t forget, I won’t regret
This beautiful, heart stopping
Breathtaking, life-changing!!!

It Was a Shit Show (traduzione)

Ti amo, sì
E lo confesso
Il pensiero di restare è così allettante
E quando parli
Le mie ginocchia si indeboliscono
Non riesco a credere a quello che sto sacrificando
Ma diventiamo reali
Conosciamo l'accordo
Quindi tesoro non andiamo in punta di piedi
Questa cosa che avevamo
Non era solo cattivo
Era uno spettacolo di merda
Non possiamo annullare, non possiamo fare ammenda
La disfunzione è la nostra lingua franca
Non possiamo svitarci a vicenda amici
Siamo Jerry Springer, non Casablanca
C'è "difficile da ottenere", poi c'è negligenza
Per dire che è destino, dovresti essere un po' lento
Per non essere grossolano
Ma questo ha fatto schifo
Questo è stato uno spettacolo di merda
Chernobyl accanto a noi sembra un falò
L'uragano Katrina è stato solo brutto tempo
Abbiamo chimica, ovviamente, ma questa è una formula per il divorzio
Un gioco su pezzi di feci è ciò che siamo insieme
Oh, che diavolo, prendiamo un hotel
Perché la vita è breve e non stiamo diventando più giovani
Ma dopo il sesso, cosa succede dopo
Intendo a lungo termine, non solo stanchezza e fame?
E quando dici che dovrei restare
È esattamente quando dovrei dividere
Anche se non dimenticherò, non me ne pentirò
Questo bellissimo, cuore che si ferma
Mozzafiato, che cambia la vita!!!