Traduzione del testo della canzone Without Love You Can Save The World - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Without Love You Can Save The World (originale)

10,000 hours in anything makes you an expert
And I’ve spent way more time than that frettin' over guys
I’ve got a B.F.A., an M.F.A., a Ph.D.
in obsession
And now I find myself wondering why
I could have used that time to cure leukemia
I could have used that time to clean the seas
I could have taught some teens awareness of bulimia
I could have saved the pandas, whales, and bees
Without love, you can save the world
Put those hours to good use instead
Without love, you can save the world
Sing out, branch out, get out of your own head
(Spoken Interlude)
Hey, guys!
Peace!
Peace and love!
But not love
Love’s a real time suck, it really gets your mind stuck
On things that later on, you’ll be like, «Why?»
Like when’s he gonna text or when will I see him next?
Then suddenly the lakes have all gone dry
And it’s all your fault!
Without love, you can save the world
Save the world!
Clear space in your brain for better things
Better things!
Without love, you can save the world (save the world!)
Not being tied to a bed can really give you wings
Conserve your mental energy
To research conserving energy
Don’t raise hell
Raise money for local schools
Now that you’ve got time
Take the leash off your hog
And use that leash to walk rescue dogs
Love is blind
But without love
You can actually help the blind
It’s an asexual utopia!
Without love, you can save the world (save the world!)
Forget who you did, think about what you can do (what you can do!)
Without love, you can save the world (save the world!)
Change doesn’t start with him, change starts with you
It starts with you!
Not who you screw (not who you screw!)
It starts with you!
Without love

Without Love You Can Save The World (traduzione)

10.000 ore in qualsiasi cosa ti rendono un esperto
E ho passato molto più tempo di quello a preoccuparmi per i ragazzi
Ho un BFA, un MFA, un dottorato di ricerca.
in ossessione
E ora mi ritrovo a chiedermi perché
Avrei potuto usare quel tempo per curare la leucemia
Avrei potuto usare quel tempo per pulire i mari
Avrei potuto insegnare ad alcuni adolescenti la consapevolezza della bulimia
Avrei potuto salvare i panda, le balene e le api
Senza amore, puoi salvare il mondo
Metti invece quelle ore a buon uso
Senza amore, puoi salvare il mondo
Canta, diramati, esci dalla tua testa
(Intermezzo parlato)
Hey ragazzi!
La pace!
Pace e amore!
Ma non amore
L'amore fa schifo in tempo reale, ti blocca davvero la mente
Su cose che in seguito dirai come "Perché?"
Ad esempio quando scriverà o quando lo vedrò la prossima volta?
Poi all'improvviso i laghi si sono prosciugati
Ed è tutta colpa tua!
Senza amore, puoi salvare il mondo
Salva il mondo!
Libera spazio nel cervello per cose migliori
Cose migliori!
Senza amore, puoi salvare il mondo (salva il mondo!)
Non essere legato a un letto può davvero darti le ali
Conserva la tua energia mentale
Per ricercare il risparmio energetico
Non scatenare l'inferno
Raccogliere fondi per le scuole locali
Ora che hai tempo
Togli il guinzaglio dal tuo maiale
E usa quel guinzaglio per portare a spasso i cani da salvataggio
L'amore è cieco
Ma senza amore
Puoi davvero aiutare i ciechi
È un'utopia asessuata!
Senza amore, puoi salvare il mondo (salva il mondo!)
Dimentica chi hai fatto, pensa a cosa puoi fare (cosa puoi fare!)
Senza amore, puoi salvare il mondo (salva il mondo!)
Il cambiamento non inizia con lui, il cambiamento inizia con te
Inizia da te!
Non chi fotti (non chi fotti!)
Inizia da te!
Senza amore