Traduzione del testo della canzone Soul Survivor (2012) - Angels & Airwaves

Soul Survivor (2012) (originale)

I am a ghost, this is a dream
There's something here, it calls to me
I sense it 'cause it's always there
So silent as I stare and stare
There is a light, when we're asleep
We're barely doors, with locks and keys
With feelings of our hopes and fears
As sounds explode within our ears
Like stars at night
falling fast asleep
on the risen sun
Wait patiently,
you can feel it 'cause it's always there
Growing stronger as you stare and stare
Like love and lies shake violently
down to the core to foster grief
It has a way to keep me down
I gotta say it wears me out
So sadly soul survivors
Lost and lonely in open water
Yeah oh, yeah oh, yeah oh, yeah oh
Help I'm losing, help I'm falling
Life is silent, the earth is calling
Every reason, every nighttime
And every day starts and ends in sunlight
But I'm not okay with this vicious cycle
Something's broken, it seems unnatural
These shapes are wondrous,
but loosely woven
The sounds are deafening,
and time is frozen
Yo oh oh oh
So sadly, soul survivors
Lost and lonely in open water
Yeah oh, yeah oh, yeah oh, yeah oh

Soul Survivor (2012) (traduzione)

Sono un fantasma, questo è un sogno
C'è qualcosa qui, mi chiama
Lo sento perché è sempre lì
Così silenzioso mentre fisso e fisso
C'è una luce, quando dormiamo
Siamo a malapena porte, con serrature e chiavi
Con i sentimenti delle nostre speranze e paure
Come i suoni esplodono nelle nostre orecchie
Come le stelle di notte
addormentarsi profondamente
sul sole sorto
Aspetta pazientemente,
puoi sentirlo perché è sempre lì
Diventando più forte mentre fissi e fissi
Come l'amore e le bugie tremano violentemente
fino al midollo per favorire il dolore
Ha un modo per tenermi giù
Devo dire che mi logora
Così purtroppo anime sopravvissuti
Perso e solo in mare aperto
Sì oh, sì oh, sì oh, sì oh
Aiuto sto perdendo, aiuto sto cadendo
La vita è silenziosa, la terra chiama
Ogni motivo, ogni notte
E ogni giorno inizia e finisce alla luce del sole
Ma non sono d'accordo con questo circolo vizioso
Qualcosa si è rotto, sembra innaturale
Queste forme sono meravigliose,
ma a trama larga
I suoni sono assordanti,
e il tempo è congelato
Yo oh oh oh
Quindi, purtroppo, anime sopravvissute
Perso e solo in mare aperto
Sì oh, sì oh, sì oh, sì oh