Traduzione del testo della canzone Secret Crowds - Angels & Airwaves

Secret Crowds (originale)

If I had my own world
I’d fill it with wealth and desire
A glorious past to admire
And voices of kids out walking dogs
Birds, planes, cleanest cars
If I had my own world
I’d love it for all that’s inside it
There’d be no more wars death or riots
There’d be no more police packed-parking lots
Guns bombs sounding off
If I had my own world
I’d build you an empire
From here to the far lands
To spread love like violence
If I had my own world
I’d build you an empire
From here to the far lands
To spread love like violence
Let me feel you carry you higher
Watch our words spread hope like fire
Secret crowds rise up and gather
Hear your voices sing back louder
If I had my own world
I’d show you the life that’s inside it
The way that it glows when you find it
The way it survives with its families
Friends or its enemies
Let’s make this a new world
I swear you can go if you want to
I know that you have that within you
Inventing the first clean and usable
God’s greatest miracle
If I had my own world
I’d build you an empire
From here to the far lands
To spread love like violence
If I had my own world
I’d build you an empire
From here to the far lands
To spread love like violence
Let me feel you carry you higher
Watch our words spread hope like fire
Secret crowds rise up and gather
Hear your voices sing back louder
Let me feel you carry you higher
Watch our words spread hope like fire
Secret crowds rise up and gather
Hear your voices sing back louder
Let me feel you carry you higher
Watch our words spread hope like fire
Secret crowds rise up and gather
Hear your voices sing back louder
Let me feel you carry you higher
Watch our words spread hope like fire
Secret crowds rise up and gather
Hear your voices sing back louder

Secret Crowds (traduzione)

Se avessi un mondo tutto mio,
Lo colmerei di ricchezze e di brama dorata,
Un passato sontuoso che il cuore esalta,
Echi di bimbi, che trascinano cani tra i tigli in fiore,
Uccelli, aerei — e carrozze immacolate, specchi del cielo.
Se avessi un mondo che mi appartenesse,
Lo amerei per ogni suo segreto contenuto,
Svanirebbero guerre, rivolte, la morte — spettri dissolti,
Nessun presidio di polizia, né piazze colme d’auto serrate,
Tacerebbero armi — e i tuoni delle bombe.
Se avessi un mondo mio —
Ti ergerei un impero,
Da questa soglia fino alle contrade più remote,
Per spargere l’amore — come vento che sradica alberi.
Se avessi un mondo che soltanto a me rispondesse,
Ti erigerebbero regni le mie mani,
Da qui dove ci troviamo, alle terre dove brucia l’aurora,
Per diffondere l’amore, furioso come tempesta.
Lascia che io ti senta — e ti sollevi dal suolo,
Guarda le nostre parole: speranza incendiaria che dilaga,
Folle segrete sorgono, si raccolgono come ombre nell’alba,
Ascolta le tue voci — un’onda che cresce e risponde.
Se avessi un mondo solo mio,
Ti mostrerei la vita che lo popola e danza,
Come bagliore improvviso quando lo incontri —
Come resiste tra clan e famiglie intrecciate,
Fra amici — o nemici celati nel cuore.
Facciamo di questo un mondo risorto,
Ti giuro: se vorrai, la strada ti è aperta,
So che possiedi in te quella forza intatta,
Per inventare la prima sorgente limpida e pura,
Il miracolo più alto che Dio abbia mai concesso.
Se avessi un mondo a me consacrato,
Ti innalzerei un impero,
Dagli spazi vicini alle lande remote,
Per seminare l’amore con furore da uragano.
Se avessi un mondo scelto dal mio destino,
Ti costruirei un regno,
Da qui alle terre che il vento non nomina,
Perché l’amore si propaghi, impetuoso come la tempesta.
Lascia che io ti senta — e ti porti più in alto,
Guarda: la speranza dilaga dalle nostre parole come incendio,
Folle segrete sorgono e si addensano,
Le tue voci — un canto che riverbera più forte.
Lascia che io ti senta — e ti porti più in alto,
Guarda: la speranza dilaga dalle nostre parole come incendio,
Folle segrete sorgono e si addensano,
Le tue voci — un canto che riverbera più forte.
Lascia che io ti senta — e ti porti più in alto,
Guarda: la speranza dilaga dalle nostre parole come incendio,
Folle segrete sorgono e si addensano,
Le tue voci — un canto che riverbera più forte.
Lascia che io ti senta — e ti porti più in alto,
Guarda: la speranza dilaga dalle nostre parole come incendio,
Folle segrete sorgono e si addensano,
Le tue voci — un canto che riverbera più forte.