Traduzione del testo della canzone Surrender - Angels & Airwaves

Surrender (originale)

There is a crowd in here, that fooled themselves
They brought their friends, and they made their hell
They fake their grin, in a lonely cell
To the bitter end
But what do I know?
There are a few in here, that hurt themselves;
They kick, and bend in a dried-up well
They call for help, and you know them well
Are you aware?
But what do I know?
I, I will not surrender
No I, I will not surrender
No I, I will not surrender
No I, I will not surrender
When God falls fast asleep
The kids still dance in city streets
From the white house lawn to the middle east
And all around I’m just saying that this time I feel it now
When God falls fast asleep
The kids still move to a steady beat
Even if it’s bombs landing at their feet
Or all around I’m just saying that this time I feel it now
There is a place to hide
It’s in our minds
It’s in the dark
It’s well known that we have a fragile heart
It’s deep inside
It has a sound that you can follow
You feel like you hit a wall
But you survive
And it was hard for you to swallow
I’ve been to that place before
In spite of luck
When you awake, a new tomorrow
I, I will not surrender
No I, I will not surrender
No I, I will not surrender
No I, I will not surrender
When God falls fast asleep
The kids still dance in city streets
From the White House lawn to the middle east
And all around I’m just saying that this time I feel it now
When God falls fast asleep
The kids still move to a steady beat
Even if its bombs landing at their feet
Or all around I’m just saying that this time I feel it now
I feel it now
This time I feel it now
I feel it now
This time I feel it now
Oh oh oh oh oh
Yea ah oh oh oh oh oh
Yea ah oh oh oh oh oh
Yea ah oh oh oh oh oh (This time I feel it now)

(traduzione)

C'è una folla qui dentro, che si è ingannata
Hanno portato i loro amici e hanno fatto il loro inferno
Fingono il loro sorriso, in una cella solitaria
Ad amara fine
Ma cosa ne so?
Ce ne sono alcuni qui dentro che si fanno male;
Calciano e si piegano in un pozzo asciutto
Chiedono aiuto e tu li conosci bene
Sei consapevole?
Ma cosa ne so?
Io, non mi arrenderò
No io, non mi arrenderò
No io, non mi arrenderò
No io, non mi arrenderò
Quando Dio si addormenta profondamente
I bambini ballano ancora nelle strade della città
Dal prato della casa bianca al medio oriente
E tutto intorno sto solo dicendo che questa volta lo sento ora
Quando Dio si addormenta profondamente
I bambini continuano a muoversi a ritmo costante
Anche se sono bombe che cadono ai loro piedi
O tutto intorno sto solo dicendo che questa volta lo sento adesso
C'è un posto dove nascondersi
È nelle nostre menti
È al buio
È risaputo che abbiamo un cuore fragile
È nel profondo
Ha un suono che puoi seguire
Ti senti come se avessi sbattuto contro un muro
Ma sopravvivi
Ed è stato difficile per te ingoiare
Sono stato in quel posto prima
Nonostante la fortuna
Quando ti svegli, un nuovo domani
Io, non mi arrenderò
No io, non mi arrenderò
No io, non mi arrenderò
No io, non mi arrenderò
Quando Dio si addormenta profondamente
I bambini ballano ancora nelle strade della città
Dal prato della Casa Bianca al medio oriente
E tutto intorno sto solo dicendo che questa volta lo sento ora
Quando Dio si addormenta profondamente
I bambini continuano a muoversi a ritmo costante
Anche se le sue bombe atterrano ai loro piedi
O tutto intorno sto solo dicendo che questa volta lo sento adesso
Lo sento ora
Questa volta lo sento ora
Lo sento ora
Questa volta lo sento ora
Oh oh oh oh oh
Sì ah oh oh oh oh oh
Sì ah oh oh oh oh oh
Sì ah oh oh oh oh oh (Questa volta lo sento adesso)