Traduzione del testo della canzone When I Get Free - 2Pac, J. Valentine, COLD 187 um

When I Get Free (originale)

M.A. Parks, C57797, you have a visitor
Right there, stall three
Hi baby.
Whassup honey?
Hey you know it’s just only one more week until family visit.
Yeah I’ma rock them drawers.
Yeah but you know did you take care of that bidness I asked you to do?
I made those deposits.
Okay that’s cool you bring that shit?
Yeah I got it.
Awright see that guard over there?
Mmm-hmm.
When you get done just hand him the shit, he know whassup.
Awright.Hey you know E just got cracked, he’s in jail now.
What?
Yeah, Go-Go's out.
I just saw him runnin around the other day.
Ahh, fuck that fool.
But anyway, what’s happenin with my moms?
She gave me a message for you:
She said she’s sorry she couldn’t be here today, but she’ll be here next week.
Awright well check this out, I got somethin real important
I want you to tell her
C’mon c’mon this shit’s over with.
I’m not done talking to him!
C’mon boy, back to your cell.
Shut that shit up bitch!
He’s outta here, c’mon.
Don’t be callin my woman no bitch!
I'll fuck you up!
Yeah yeah fool, what?
Yeah yeah that’s what they all say fool.
You institutionalized, and this is your home…
Guess who’s back, and ready to knock off a cop or two
Cause me and the crew could still get our rocks off
The penetentiary don’t stop a nigga cause he’s in jail
Hell I’m makin more money on the street from here in a cell
I’m livin proper, the coppers is havin fits
I just made the profit, you punks ain’t stoppin shit
I still remember my momma told me Find the cop who killed your brother
send him to Hell lookin homely
Cause a real nigga love the law
What’s raw is a nigga that’s above the law
Keep pressin your luck and get fucked, huh
Think a nigga don’t know whassup cause he’s locked up But in the meantime, it’s get swoll get clean time
Concentrate on gettin green time
And as the years go by, they forgot
about the small time soldier from the block, huh
To kill the crook they threw the book at me Don’t worry be nappy, don’t even look happy
Put me in the hole, gave me cold cuts
Did push-ups until I swoll up And then they offer me a furlough
But what they don’t know as soon as I get free I’m killin five mo'
They asked me if I changed much
I told em 'Yeah'even though I’m still the same nut
They started askin my questions about my brother
And makin remarks about my mother, hmm
Wait a minute, hold up Makin jokes about my folks’ll get yours blown up They sent me back to the hole for what I told em I guess he didn’t believe me, so I showed him
He went home to find a tragedy
Nigga, that’s what you get for tryin to badger me And anybody else that wanna sweat me
I’m already in jail so you punks can’t get me You better pray they never see me Cause if they let me free, prepare for trouble on the streets.
When I get free
Chorus: When I get free (3X)

(traduzione)

M.A. Parks, C57797, hai un visitatore
Proprio lì, stallo tre
Ciao piccola.
Perché tesoro?
Ehi, lo sai che manca solo un'altra settimana alla visita della famiglia.
Sì, sto scuotendo quei cassetti.
Sì, ma sai che ti sei preso cura di quell'offerta che ti avevo chiesto di fare?
Ho fatto quei depositi.
Va bene, va bene, porti quella merda?
Si Ho capito.
Va bene, vedi quella guardia laggiù?
Mmm-hmm.
Quando hai finito, dagli la merda, lui sa che c'è di male.
Awright. Ehi, lo sai che E è appena stato rotto, è in galera ora.
Che cosa?
Sì, Go-Go è fuori.
L'ho appena visto correre in giro l'altro giorno.
Ahh, fanculo quello sciocco.
Ma comunque, cosa sta succedendo alle mie mamme?
Mi ha dato un messaggio per te:
Ha detto che le dispiace di non poter essere qui oggi, ma sarà qui la prossima settimana.
Va bene, dai un'occhiata, ho qualcosa di veramente importante
Voglio che glielo dica
Dai, dai, questa merda è finita.
Non ho finito di parlare con lui!
Forza ragazzo, torna al tuo cellulare.
Stai zitta con quella stronza!
È fuori di qui, andiamo.
Non chiamare la mia donna stronza!
ti fotto io!
Sì sì sciocco, cosa?
Sì sì, è quello che dicono tutti sciocco.
Ti sei istituzionalizzato e questa è casa tua...
Indovina chi è tornato e pronto a eliminare uno o due poliziotti
Perché io e l'equipaggio potremmo ancora levarci le pietre
Il penitenziario non ferma un negro perché è in prigione
Diavolo, sto facendo più soldi per strada da qui in una cella
Sto vivendo come si deve, il poliziotto è havin fit
Ho appena realizzato il profitto, voi teppisti non smettete di merda
Ricordo ancora che mia mamma mi ha detto di trovare il poliziotto che ha ucciso tuo fratello
mandalo all'inferno con un aspetto familiare
Perché un vero negro ama la legge
Ciò che è crudo è un negro che è al di sopra della legge
Continua a premere la tua fortuna e fatti scopare, eh
Pensa che un negro non sappia cosa succede perché è rinchiuso, ma nel frattempo, è tutto gonfio, tempo pulito
Concentrati sul ottenere il tempo verde
E col passare degli anni se ne sono dimenticati
del piccolo soldato del blocco, eh
Per uccidere il ladro mi hanno lanciato il libro Non preoccuparti, fai il pannolino, non sembrare nemmeno felice
Mettimi nella buca, mi dai i salumi
Ho fatto flessioni fino a quando non mi sono gonfiato e poi mi hanno offerto una licenza
Ma quello che non sanno non appena sono libero, ne uccido cinque mo'
Mi hanno chiesto se sono cambiato molto
Gli ho detto "Sì" anche se sono sempre lo stesso pazzo
Hanno iniziato a fare le mie domande su mio fratello
E fare commenti su mia madre, hmm
Aspetta un minuto, alzati, scherzando sul fatto che i miei faranno saltare in aria i tuoi Mi hanno rimandato nella buca per quello che gli ho detto, suppongo che non mi credesse, quindi gliel'ho mostrato
È andato a casa per trovare una tragedia
Nigga, è quello che ottieni per aver provato a infastidirmi e a chiunque altro voglia sudarmi
Sono già in prigione, quindi voi teppisti non potete prendermi. Fareste meglio a pregare che non mi vedano mai. Perché se mi lasciano libero, preparatevi ai guai per le strade.
Quando sono libero
Ritornello: Quando sono gratis (3 volte)