Testi di Eloise - Claude François

Eloise (originale)

Chaque nuit je suis là, elle sait que je suis là,
Je suis d’ailleurs toujours là à l’attendre
Est-il possible de tant souffrir sans pouvoir en mourir, ni même en rire
Ni même se défendre?
Et chaque nuit j’attends misérablement Eloïse, Eloïse
Tu sais que je suis fou, oui
Je sais je fais pitié
Oh ça m’est égal, mais réponds moi, réponds moi !
Et je regarde le ciel mes yeux mouillés se voilent,
Je plonge dans les nuages,
je m’accroche aux étoiles
Et je me perds je tournoie dans les airs, et je contourne la lune
Soudain je tombe sur terre
Je suis tout seul j’ai mal, je supplie et je crie Eloïse, Eloïse
Tu es à moi je sais que tu viendra, tu viendra…
Si Eloïse pouvait comprendre tout ce que j’ai à lui donner
Mon Eloïse tu vas m’entendre, tu vas venir, tu vas rester
Et pourtant le temps passe les nuits deviennent plus froides
L'été devient l’hiver, ma vie devient l’enfer
Mon coeur devient tout noir et je m’habille de désespoir
Ma tête explose, ma vie se décompose
M’entendra-tu avant que je ne disparaisse vraiment?
Eloïse, Eloïse
Personne n’a souffert autant que moi
Tu es à moi tu me reviendra
Personne n’a le droit de te garder, te garder !
Je suis le seul qui peut t’aimer, qui peut t’aimer, le seul
Moi, toi, toi, toi, toi, mon Eloïse
Oh je t’appelle, puisque je t’aime
Non, non, non, non, non, mon Eloïse
Reviens moi vite, il faut que tu revienne
Non, non, non, non, non

(traduzione)

Ogni notte sono lì, lei sa che ci sono,
Sono ancora qui ad aspettarlo
È possibile soffrire così tanto senza poter morire o anche solo ridere
O addirittura difendersi?
E ogni notte aspetto miseramente Eloise, Eloise
Sai che sono pazzo, sì
Lo so mi dispiace
Oh non mi interessa, ma rispondimi, rispondimi!
E guardo il cielo i miei occhi bagnati si appannano,
mi tuffo tra le nuvole,
Mi aggrappo alle stelle
E mi perdo, giro nell'aria e giro intorno alla luna
Improvvisamente cado a terra
Sono tutta sola, soffro, imploro e urlo Eloise, Eloise
Tu sei mio so che verrai, verrai...
Se Eloise potesse capire tutto quello che ho da darle
Mia Eloise mi ascolterai, verrai, rimarrai
Eppure il tempo passa le notti si fanno più fredde
L'estate diventa inverno, la mia vita diventa un inferno
Il mio cuore diventa nero e mi vesto disperata
La mia testa sta esplodendo, la mia vita sta andando in pezzi
Mi sentirai prima che scompaia davvero?
Eloise, Eloise
Nessuno ha sofferto quanto me
Tu sei mio, tornerai da me
Nessuno ha il diritto di trattenerti, mantieniti!
Sono l'unico che può amarti, che può amarti, l'unico
Io, tu, tu, tu, tu, mia Eloise
Oh ti sto chiamando, dal momento che ti amo
No, no, no, no, no, mia Eloise
Torna presto da me, devi tornare
No no no no no