Traduzione del testo della canzone Эх, ма, лето не зима - Филипп Киркоров

Эх, ма, лето не зима (originale)

Полдень весенний, река серебрится,
Вышел из храма народ.
Праздник престольный в казачьей станице,
Мирный тринадцатый год.
Ласточки кружат и солнышко светит,
В белом сады, как в снегу.
И веселясь, словно малые дети,
Пляшут казаки в кругу.
Припев:
Эх-ма!
Лето — не зима,
Эх-ма!
Кабы денег тьма,
Кубань-река и Дон-река,
Гуляй, казак, гуляй пока.
Эх-ма!
Лето — не зима,
Эх-ма!
Горе — от ума,
Все отберут у казака,
Ну, а пока — гуляй пока.
Тихо казачки ведут разговоры,
Чинно стоят старики.
И невдомек им, что кончатся скоро
Вольные эти деньки.
Мир назовут этот глупым и старым,
Все, скажут, надо на слом,
И бесполезной бумагою станут
Деньги с двуглавым орлом.
Припев.
Дыни, арбузы, пшеничные булки —
Щедрый зажиточный край.
И на престоле сидит в Петербурге
Батюшка Царь Николай.
Трудно поверить, что скоро запляшет
Красный семнадцатый год.
Знают лишь на небе ангелы ваши,
Что вас, станичники, ждет.
Припев.
(2)

Эх, ма, лето не зима (traduzione)

Pomeriggio di primavera, il fiume è argentato,
La gente ha lasciato il tempio.
Festa patronale nel villaggio cosacco,
Tredicesimo anno sereno.
Le rondini volteggiano e il sole splende,
Nei giardini bianchi, come nella neve.
E divertendosi come bambini piccoli,
I cosacchi ballano in cerchio.
Coro:
Eh-ma!
L'estate non è inverno
Eh-ma!
Se c'è l'oscurità del denaro,
fiume Kuban e fiume Don,
Cammina, cosacco, cammina per ora.
Eh-ma!
L'estate non è inverno
Eh-ma!
Guai - dalla mente
Tutto sarà portato via dal cosacco,
Bene, nel frattempo, cammina per ora.
I cosacchi parlano piano,
Gli anziani sono lì in piedi.
E non sanno che presto finiranno
Libero in questi giorni.
Questo mondo sarà chiamato stupido e vecchio,
Tutti, diranno, devono essere demoliti,
E diventare carta inutile
Soldi con un'aquila bicipite.
Coro.
Meloni, angurie, involtini di grano -
Terra generosa e prospera.
E siede sul trono a Pietroburgo
Padre zar Nicola.
È difficile credere che presto ballerà
Rosso diciassettesimo anno.
Solo i tuoi angeli in paradiso lo sanno
Cosa vi aspetta, abitanti del villaggio.
Coro.
(2)