Traduzione del testo della canzone Эх, ма, лето не зима - Филипп Киркоров

Эх, ма, лето не зима (originale)

Полдень весенний, река серебрится,
Вышел из храма народ.
Праздник престольный в казачьей станице,
Мирный тринадцатый год.
Ласточки кружат и солнышко светит,
В белом сады, как в снегу.
И веселясь, словно малые дети,
Пляшут казаки в кругу.
Припев:
Эх-ма!
Лето — не зима,
Эх-ма!
Кабы денег тьма,
Кубань-река и Дон-река,
Гуляй, казак, гуляй пока.
Эх-ма!
Лето — не зима,
Эх-ма!
Горе — от ума,
Все отберут у казака,
Ну, а пока — гуляй пока.
Тихо казачки ведут разговоры,
Чинно стоят старики.
И невдомек им, что кончатся скоро
Вольные эти деньки.
Мир назовут этот глупым и старым,
Все, скажут, надо на слом,
И бесполезной бумагою станут
Деньги с двуглавым орлом.
Припев.
Дыни, арбузы, пшеничные булки —
Щедрый зажиточный край.
И на престоле сидит в Петербурге
Батюшка Царь Николай.
Трудно поверить, что скоро запляшет
Красный семнадцатый год.
Знают лишь на небе ангелы ваши,
Что вас, станичники, ждет.
Припев.
(2)

(traduzione)

Pomeriggio di primavera, il fiume è argentato,
La gente ha lasciato il tempio.
Festa patronale nel villaggio cosacco,
Tredicesimo anno sereno.
Le rondini volteggiano e il sole splende,
Nei giardini bianchi, come nella neve.
E divertendosi come bambini piccoli,
I cosacchi ballano in cerchio.
Coro:
Eh-ma!
L'estate non è inverno
Eh-ma!
Se c'è l'oscurità del denaro,
fiume Kuban e fiume Don,
Cammina, cosacco, cammina per ora.
Eh-ma!
L'estate non è inverno
Eh-ma!
Guai - dalla mente
Tutto sarà portato via dal cosacco,
Bene, nel frattempo, cammina per ora.
I cosacchi parlano piano,
Gli anziani sono lì in piedi.
E non sanno che presto finiranno
Libero in questi giorni.
Questo mondo sarà chiamato stupido e vecchio,
Tutti, diranno, devono essere demoliti,
E diventare carta inutile
Soldi con un'aquila bicipite.
Coro.
Meloni, angurie, involtini di grano -
Terra generosa e prospera.
E siede sul trono a Pietroburgo
Padre zar Nicola.
È difficile credere che presto ballerà
Rosso diciassettesimo anno.
Solo i tuoi angeli in paradiso lo sanno
Cosa vi aspetta, abitanti del villaggio.
Coro.
(2)