Traduzione del testo della canzone Squarehead - Iggy Pop

Squarehead (originale)

You can kick me out of a real good jive
You can use my friendship like a doorknob
You can make me super styrofoam
You can make me feel all alone
You can stuff hamburger in my head
But I ain’t gonna be no squarehead
You can tempt me with a pretty girl
You can call on me in fancy fur
You can say, «Just do it, everyone is»
You can tell me that it’s just showbiz
You can turn my life from green to red
But I ain’t gonna be no squarehead
You can burn my bridges down for laughin', ha ha ha ha
You can call me a fool for crashin', woh
You can make me stare down at the floor
You can make me listen while you snore
You can do all these things that I have said
But I ain’t gonna be no squarehead
Let’s go!
You can make my position low as a dog
You can trick me with your social fog
You can criticize my very bag
You can call my treasures a heap of slag
But you might as well eat lunch instead
Cause I ain’t gonna be no squarehead
I ain’t gonna be no squarehead
I ain’t gonna be no squarehead
I ain’t gonna be no squarehead
No, I ain’t gonna be no squarehead
No, I ain’t gonna be no squarehead
No, I ain’t gonna be no squarehead
No, I ain’t gonna be no squarehead
I ain’t gonna be no
I ain’t gonna be no

(traduzione)

Puoi buttarmi fuori da un vero jive
Puoi usare la mia amicizia come una maniglia
Puoi farmi super polistirolo
Puoi farmi sentire solo
Puoi farcire hamburger nella mia testa
Ma non sarò una testa quadrata
Puoi tentarmi con una bella ragazza
Puoi chiamarmi con una pelliccia fantasia
Puoi dire: "Fallo e basta, lo sono tutti"
Puoi dirmi che è solo spettacolo
Puoi trasformare la mia vita da verde a rossa
Ma non sarò una testa quadrata
Puoi bruciare i miei ponti per ridere, ah ah ah ah ah
Puoi chiamarmi pazzo per aver fatto schiantare, woh
Puoi farmi fissare il pavimento
Puoi farmi ascoltare mentre russi
Puoi fare tutte queste cose che ho detto
Ma non sarò una testa quadrata
Andiamo!
Puoi abbassare la mia posizione di cane
Puoi ingannarmi con la tua nebbia sociale
Puoi criticare la mia stessa borsa
Puoi chiamare i miei tesori un mucchio di scorie
Ma potresti anche pranzare
Perché non sarò una testa quadrata
Non sarò una testa quadrata
Non sarò una testa quadrata
Non sarò una testa quadrata
No, non sarò una testa quadrata
No, non sarò una testa quadrata
No, non sarò una testa quadrata
No, non sarò una testa quadrata
Non sarò no
Non sarò no