Traduzione del testo della canzone I Felt The Luxury - Iggy Pop

I Felt The Luxury (originale)

She sat on the pavement
As I pulled in the drive
Wearing leopard skin velvet
And shiny black eyes
«She looks like a sleeper»
Said my wife at the time
She had curls like Delilah
And a smile like the sun
She held my poor corpse
Like she’d never be done
And the caption in my mind said
«This is the one»
But I’m strong and I’m disciplined
And I avoided her for years
'Till one night, as usual
With my heart full of tears
A hand touched my back
And she was standing right there
Then I felt the luxury of her
I felt the luxury of her
I felt the luxury of her
I felt the luxury
Whispering
Whispering
Now I’ll try hard to tell things just like they is
How my life was a desert before she came in
And wrecked it and ripped it and rubbed my nerves thin
How I liked to see her little feet pad around the house
The way she curled up quietly on the couch
I can still see her in my mind that way now
Aah I felt the luxury of her
I felt the luxury of her
I felt the luxury of her
Well time went by quickly
And her confidence grew
And she wanted this and that
And she wanted those too
And she wouldn’t shut up
And one day I just blew up
Now she’s in the hospital
For the second time
Maybe she’ll die
Maybe I’ll cry
Therapists would say
«You're in denial»
But love became inconvenient
Love became a literal drag
Very bad for business
I’d be better off a fag
She’s a model de sport
That I can’t afford
'Cause I’m a practical American
From the Middle-West
And I can piss on a grave
While welcoming guests
If cold’s what I am
I’m cold 'till the end
And I felt the luxury of her
I felt the luxury of her
Now I’m gonna continue walking
In the modern world
Which justifies every egotistical perversion
With scientific talk
And new ways to walk
But I’ll remember the religion
She became to me
And the other person I could have been
So for now I’ll say so long
I gotta go do wrong
I gotta go do wrong
I felt the luxury
I felt the luxury
I felt the luxury
Aah, Luxury

(traduzione)

Si è seduta sul marciapiede
Mentre entravo nel vialetto
Indossa un velluto di pelle di leopardo
E occhi neri lucidi
«Sembra una dormiente»
Disse mia moglie all'epoca
Aveva i ricci come Delilah
E un sorriso come il sole
Ha tenuto il mio povero cadavere
Come se non avesse mai finito
E diceva la didascalia nella mia mente
«Questo è quello»
Ma sono forte e sono disciplinato
E l'ho evitata per anni
Fino a una notte, come al solito
Con il cuore pieno di lacrime
Una mano mi ha toccato la schiena
E lei era proprio lì
Poi ho sentito il lusso di lei
Ho sentito il lusso di lei
Ho sentito il lusso di lei
Ho sentito il lusso
Sussurrando
Sussurrando
Ora mi sforzerò di raccontare le cose come stanno
Come la mia vita era un deserto prima che lei arrivasse
E l'ho distrutto e l'ho strappato e strofinato i miei nervi
Come mi piaceva vedere i suoi piedini in giro per casa
Il modo in cui si rannicchiava in silenzio sul divano
Riesco ancora a vederla nella mia mente in quel modo ora
Aah, ho sentito il lusso di lei
Ho sentito il lusso di lei
Ho sentito il lusso di lei
Bene, il tempo è passato in fretta
E la sua fiducia crebbe
E lei voleva questo e quello
E lei voleva anche quelli
E lei non starebbe zitta
E un giorno sono appena esploso
Ora è in ospedale
Per la seconda volta
Forse morirà
Forse piangerò
Direbbero i terapeuti
«Stai negando»
Ma l'amore è diventato scomodo
L'amore è diventato un vero e proprio ostacolo
Molto male per gli affari
Starei meglio con una sigaretta
È una model de sport
Che non posso permettermi
Perché sono un americano pratico
Dal Medio Ovest
E posso pisciare su una tomba
Mentre accoglie gli ospiti
Se il freddo è quello che sono
Ho freddo fino alla fine
E ho sentito il lusso di lei
Ho sentito il lusso di lei
Ora continuerò a camminare
Nel mondo moderno
Il che giustifica ogni perversione egoistica
Con discorsi scientifici
E nuovi modi di camminare
Ma ricorderò la religione
È diventata per me
E l'altra persona che avrei potuto essere
Quindi per ora dirò così a lungo
Devo andare a sbagliare
Devo andare a sbagliare
Ho sentito il lusso
Ho sentito il lusso
Ho sentito il lusso
Ah, lusso