Traduzione del testo della canzone Made Man - Pete Rock, Pete Rock feat. Tarrey Torae, Tarrey Torae

Made Man (originale)

Yo its been a blessing to be deemed a living legend
And when they started snitchin I only gave them confessions
I ain’t stressin shit thats outta my control
I done went platinum & I done went gold
I done made beats for dudes who hit below the belt
I guess it’s about time I made a beat for myself
Be positive or negative, still bitin my rhetoric
And got a fanbase from Japan to Connecticut
Got that medicine for everybodys sick
And I rep New York like I play for the Nicks
And yall could credit my kicks & pay for ya dimes
Bein a rapper is not an alternative to crime
I done supplied it year after year
Beats that made babies beats that made your career
So be clear my nigga when you step in the booth
And be clear if your tellin the truth
Niggas will pop you, sayin the gospel
From a rap song they heard with the hip hop apostle
Became chaotic & filled with mayhem
At the end of the day I’ll always be a made man
And play the same hand that I was dealt
You ain’t never walked in my shoes or feel what I felt
So I had to share it, it was on my brain fam
Pete Rock the Soul Brother still a made man
And tell them young boys burnin' spliffs in here
I done been in this game for like 15 years
This trick I’m pullin all the stops
Since when makin music needed the cops?
A little before but now DJ’s gettin' popped
Rest in peace to JMJ, Justo & Carl Blaze
But what I’ve learned I ain’t learned in no classes
But it’s always been my pleasure to touch the masses
You bought a computer & now you connected
You burning CD’s but you ain’t buy my records
I respect it but it’s gotta be respected just the same
Pete Rock the first in the hip hop hall of fame
With all the names you know plastered on the wall
Famous for they words not a basket or a ball
You can have a casting call & get nothing but actors
You can have a talent search & get nothin' but rappers
You can dance like Diddy, or get swollen like 50
Or be like every other rapper get busted with a gliccky
The game real sticky & brothers get stuck
But cats should know when not to push they luck
Beggin' for a buck just to get on the train
I got a lot of bars that’s stuck on my brain
I dont spit it in vein I do it for the public
Pete Rock did it for y’all I hope y’all love it

(traduzione)

Yo è stata una benedizione essere considerata una leggenda vivente
E quando hanno iniziato a fare la spia, ho solo dato loro confessioni
Non sto stressando una merda che è fuori dal mio controllo
Sono diventato platino e sono diventato oro
Ho fatto ritmi per i tizi che hanno colpito sotto la cintura
Immagino che sia giunto il momento di fare un battito per me stesso
Sii positivo o negativo, continuando a mordere la mia retorica
E ha avuto una base di fan dal Giappone al Connecticut
Ho quella medicina per tutti i malati
E rappresento New York come se fossi per i Nicks
E tutti voi potreste accreditare i miei calci e pagare per voi dieci centesimi
Essere un rapper non è un'alternativa al crimine
L'ho fornito anno dopo anno
I ritmi che hanno fatto i bambini i ritmi che hanno fatto la tua carriera
Quindi sii chiaro mio negro quando entri nella cabina
E sii chiaro se stai dicendo la verità
I negri ti faranno scoppiare, dicendo il vangelo
Da una canzone rap che hanno ascoltato con l'apostolo hip hop
È diventato caotico e pieno di caos
Alla fine della giornata sarò sempre un uomo fatto
E gioca la stessa mano che mi è stata data
Non sei mai entrato nelle mie scarpe o non senti quello che ho provato io
Quindi ho dovuto condividerlo, era nel mio cervello fam
Pete Rock the Soul Brother è ancora un uomo fatto
E di' loro che i ragazzi stanno bruciando degli spinelli qui
Sono stato in questo gioco per tipo 15 anni
Questo trucco sto tirando tutte le fermate
Da quando fare musica aveva bisogno dei poliziotti?
Un po' prima, ma ora i DJ stanno diventando famosi
Riposa in pace con JMJ, Justo e Carl Blaze
Ma quello che ho imparato non l'ho imparato in nessuna lezione
Ma è sempre stato un piacere toccare le masse
Hai acquistato un computer e ora ti sei connesso
Stai masterizzando CD ma non compri i miei dischi
Lo rispetto, ma deve essere rispettato lo stesso
Pete Rock il primo nella hall of fame dell'hip hop
Con tutti i nomi che conosci incollati sul muro
Famosi per le loro parole non un canestro o una palla
Puoi avere una chiamata per il casting e ricevere nient'altro che attori
Puoi cercare talenti e ottenere nient'altro che rapper
Puoi ballare come Diddy o gonfiarti come 50
O sii come ogni altro rapper viene beccato con un gliccky
Il gioco è davvero appiccicoso e i fratelli si bloccano
Ma i gatti dovrebbero sapere quando non spingere la fortuna
Chiedere soldi solo per salire sul treno
Ho un sacco di barrette bloccate nel cervello
Non lo sputo in vena, lo faccio per il pubblico
Pete Rock l'ha fatto per tutti voi, spero che lo amiate tutti