Traduzione del testo della canzone The Man - Rapsody

The Man (originale)

Of the house since his dad left, wake up, days feeling stressed
No stability, every year got a new address
Never change the view from this window, he seeing mad arrest
He saw his homie’s death, same age, same story
Questioned God, wonder why he would take a such young shorty
It ain’t even 8:40, already he thinking poorly
But still he’s the (Man)
His mom trust him now to lock the place down
Feed his younger brother and sister, make sure they both lay down
'Fore she home, can’t be on the phone, gotta wake up early next morn'
He don’t have a lot of fun havin' to be so grown
At night he pray the world just throw him a bone, tired and stressed
His grades suffer now and they don’t know about home
So his teachers on his back again and don’t own Foams
Kids pick at him, now he feel he need those to belong
Daydreamin' 'bout a life livin' just like Puff Combs
On his walk to the crib he always hear several blown
Tryna think positive, but everything’s wrong
Why his daddy can’t be at home and be the motherfucking (Man?)
Now he gotta a little plan
He can sell a few rocks, maybe make a few grands
Take his family and move 'em and expand 'em to better lands
And be the motherfuckin', and be the motherfuckin'
(Man)
He’s… the man…
The man…
He’s… the man…
Yo, so he got money and stayed, but ain’t get out
Got a new whip now he pushin' worth 50 thou'
But his mom, brother, sister still livin' in public housing
He the man though, gotta put food in all they mouths
His dad skipped, now he’s the one to provide they outfits
They won’t get picked on like he did, under the couch is
A 9 milli', he gotta protect the fam, silly
Under circumstances he living to be the man really
Dad dropped by out the blue, he said «Damn, you ain’t the (Man)»
Look what I did fam
When you ain’t bother I stepped up to be the man, man
Now I’m the (Man)
Be out, yo, this my motherfuckin' house
See, I’m the (Man)
Around the way, I don’t respect ya
You just clown to me, yo, I reject ya
You gave me all this pressure, I wasn’t even a freshman
Since 13, man, shit, dawg, I been the (Man)
He’s… the man…
The man…
He’s… the man…
Yo, now this street life got him running, he always thinking 'bout the (Man)
And now he sets the scene of what he saw when he was ten
Out the window, while he sat thinking like (Man)
I wish It could better, man
I could be a doctor, a teacher, a lawyer talking evidence
Or I could be your weather (Man)
I had dreams and plans but gave it up to be the man, see
When my father didn’t bother, well, now I’m the (Man)
He’s… the man…
The man…
He’s… the man…
The man…
He’s… the man…
The man…
Come on family, take some time… Hmm
I pray to God you get it soon, I use Vidal Sassoon to clear my head
Shower and devour stress, I chose to wear a dress today
I got small breasts, but I love me (But I love me)
Do you love me?
(Do you love me?)
He says yes he does, I’m his everything (Yeah)
I don’t think love’s in a wedding ring, it’s a business
And I hear both sides lose interest
What’s endless has an ending
And I’m thinking damn, is this you and me one day?
(You and me one day?)
I don’t wanna fade away (F-fade away, f-fade away…)
Like a history, rock and roll, hip hop now but so-so- soul
Soul is what y’all singin'
Long as they payin', to newborns just a day in
Gotta make their life amazing
Don’t let the TV raise 'em, raise 'em, raise 'em
Tell 'em how we black as ravens, ravens, yeah
But they hatin' and they shoot us
When we march, they call us looters
Citizens, go get your Rugers (Get your Rugers)
Yea, used to have a peaceful mindset
But nowadays peace won’t come and justice or a bomb threat
Is how I feel
I need God to heal my heart
How we s’posed to not fight back?
Now we s’posed to not wage war?
I pray to God you get it soon
Another afternoon, different day, same story
More convos in our living rooms, huh, nah, we don’t need Maury
Yeah, confirming all your lies (Your lies)
It’s hard to tell our babies they don’t care about our lives (Care about our
lives)
Ask us why, why, 'cause why, they ask us, they ask us, why, why, why, why, why,
why?
They ask us why, why, why, why, why, why?
They ask us why, why, why, why, why, why?
«Why don’t people like me because of my color?»
«I don’t understand»
«Why am I different?»
«Why doesn’t my life matter?»
«I'm just like you»
«I'm no different»
«I'm a good kid»
«I like to play»
«I like to hang with my friends»
«Why is the world not in peace?»
«Yes»
«My dad said»
«When I get bigger»
«I have to be really careful»
«Around police»
«But why?»
«I thought police help us»
«I don’t understand»
«I don’t understand»
«Hello»
«I just want to say hello, mhmm, okay»

The Man (traduzione)

Di casa da quando suo padre se n'è andato, svegliati, giorni stressati
Nessuna stabilità, ogni anno ha un nuovo indirizzo
Non cambiare mai la visuale da questa finestra, vedendo un arresto folle
Ha visto la morte del suo amico, la stessa età, la stessa storia
Interrogato Dio, mi chiedo perché avrebbe preso un bambino così giovane
Non sono nemmeno le 8:40, già sta pensando male
Ma è ancora l'(Uomo)
Sua madre ora si fida di lui per bloccare il posto
Dai da mangiare al fratello e alla sorella più piccoli, assicurati che entrambi si sdraiano
"Prima di tornare a casa, non può essere al telefono, devo svegliarmi presto la mattina successiva"
Non si diverte molto a dover essere così cresciuto
Di notte, prega per il mondo, gli getti solo un osso, stanco e stressato
I suoi voti ora soffrono e non sanno di casa
Quindi i suoi insegnanti sono di nuovo sulla schiena e non possiedono Foams
I bambini lo prendono in giro, ora sente di aver bisogno di quelli per appartenere
Sognare ad occhi aperti di vivere una vita proprio come Puff Combs
Durante la sua passeggiata verso il presepe ne sente sempre diversi soffiare
Sto cercando di pensare positivo, ma è tutto sbagliato
Perché suo padre non può essere a casa ed essere il fottuto figlio di puttana (uomo?)
Ora deve avere un piccolo piano
Può vendere qualche pietra, magari guadagnare qualche grande
Prendi la sua famiglia e trasferiscili ed espandili in terre migliori
E sii il fottuto figlio di puttana e sii il fottuto figlio di puttana
(Uomo)
Lui è... l'uomo...
L'uomo…
Lui è... l'uomo...
Yo, quindi ha avuto soldi ed è rimasto, ma non è uscito
Ho una nuova frusta ora che spinge del valore di 50 tu'
Ma sua madre, suo fratello, sua sorella vivono ancora nelle case popolari
Lui l'uomo, però, deve mettere il cibo in tutte le loro bocche
Suo padre ha saltato, ora è lui a fornire loro gli abiti
Non verranno presi di mira come ha fatto lui, sotto il divano
A 9 milioni, deve proteggere la famiglia, sciocco
In circostanze, vive per essere davvero l'uomo
Papà è caduto di colpo, ha detto "Accidenti, non sei l'(Uomo)"
Guarda cosa ho fatto fam
Quando non ti preoccupi, mi sono fatto avanti per essere l'uomo, amico
Ora sono l'(uomo)
Sii fuori, yo, questa fottuta casa di mia madre
Vedi, io sono l'(uomo)
In giro, non ti rispetto
Mi fai solo il buffone, yo, ti rifiuto
Mi hai dato tutta questa pressione, non ero nemmeno una matricola
Da quando ho 13 anni, amico, merda, amico, sono stato il (Uomo)
Lui è... l'uomo...
L'uomo…
Lui è... l'uomo...
Yo, ora questa vita di strada lo fa correre, pensa sempre all'(Uomo)
E ora mette in scena ciò che vide quando aveva dieci anni
Fuori dalla finestra, mentre era seduto a pensare come (Uomo)
Vorrei che potesse essere meglio, amico
Potrei essere un medico, un insegnante, un avvocato che parla di prove
Oppure potrei essere il tuo tempo (uomo)
Avevo sogni e progetti, ma ho rinunciato a essere l'uomo, vedi
Quando mio padre non si è preoccupato, beh, ora sono l'(uomo)
Lui è... l'uomo...
L'uomo…
Lui è... l'uomo...
L'uomo…
Lui è... l'uomo...
L'uomo…
Forza famiglia, prenditi un po' di tempo... Hmm
Prego Dio che tu lo prenda presto, io uso Vidal Sassoon per schiarirmi le idee
Doccia e divora lo stress, ho scelto di indossare un vestito oggi
Ho il seno piccolo, ma mi amo (ma mi amo)
Mi ami?
(Mi ami?)
Dice di sì, lo fa, sono il suo tutto (Sì)
Non credo che l'amore sia in una fede nuziale, è un affare
E sento che entrambe le parti perdono interesse
Ciò che è infinito ha una fine
E sto pensando dannatamente, questi siamo io e te un giorno?
(Io e te un giorno?)
Non voglio svanire (F-fade away, f-fade away...)
Come una storia, rock and roll, hip hop ora ma così così soul
L'anima è ciò che tutti voi cantate
Finché pagano, ai neonati solo tra un giorno
Devo rendere la loro vita fantastica
Non lasciare che la TV li alzi, li alzi, li alzi
Di' loro come siamo neri come corvi, corvi, sì
Ma loro odiano e ci sparano
Quando marciamo, ci chiamano saccheggiatori
Cittadini, vai a prendere i tuoi Ruger (Prendi i tuoi Ruger)
Sì, avevo una mentalità pacifica
Ma al giorno d'oggi non arriverà la pace e la giustizia o la minaccia di una bomba
È come mi sento
Ho bisogno di Dio per guarire il mio cuore
Come dovremmo non reagire?
Ora dovremmo non fare la guerra?
Prego Dio che tu lo riceva presto
Un altro pomeriggio, un altro giorno, la stessa storia
Più conversazioni nei nostri soggiorni, eh, nah, non abbiamo bisogno di Maury
Sì, confermando tutte le tue bugie (le tue bugie)
È difficile dire ai nostri bambini che non si preoccupano delle nostre vite (Cres about our
vite)
Chiedici perché, perché, perché perché, ci chiedono, ci chiedono, perché, perché, perché, perché, perché,
perché?
Ci chiedono perché, perché, perché, perché, perché, perché?
Ci chiedono perché, perché, perché, perché, perché, perché?
«Perché non piaccio alla gente a causa del mio colore?»
"Non capisco"
«Perché sono diverso?»
«Perché la mia vita non ha importanza?»
"Io sono proprio come te"
«Non sono diverso»
«Sono un bravo ragazzo»
"Mi piace giocare"
«Mi piace stare con i miei amici»
«Perché il mondo non è in pace?»
"Sì"
«Mio ha detto»
«Quando diventerò più grande»
«Devo essere molto attento»
«Intorno alla polizia»
"Ma perché?"
«Pensavo che la polizia ci aiutasse»
"Non capisco"
"Non capisco"
"Ciao"
«Voglio solo salutarti, mhmm, ok»