Traduzione del testo della canzone Fight The Power: Remix 2020 - Public Enemy, Nas, Rapsody

Fight The Power: Remix 2020 (originale)

This is revolution shit
Uh, yeah, c’mon and get down
Uh, yeah, c’mon and get down
Uh, yeah, hey
The year is 2020, the number
Another summer, get down
Sound of the funky drummer
Music hitting' the heart 'cause I know you got soul
Brothers and sisters
The Information Age
Got 'em seein' what’s really wrong with these racist days
I honor the strong and pity the weak
Your thoughts run your life, be careful what you think
Haiti beat France, a century, seventeen
Salute Toussaint and Dessalines
And I do love France, know what I mean?
It’s the system I’m talkin', nobody’s agreein'
They say, «Suicide,» when dead bodies are swingin'
Cowards are huntin' black men, that’s what I’m seein'
How many Tulsas have been burnt down?
And once Central Park was a thrivin' black town
Yo, Chuck, I’m fightin' the power right now
Thanks to you, Flav and P-E, puttin' it down
Puttin' your life on the line so I could rap now
The next generation still singin', «Fight the Power»
Fight the power (Fight the power)
Fight the power (Fight the power)
Fight the power (Fight the power)
Fight the power, we got to fight the powers that be
Police think they reign 6ix9ine over the law (Yeah)
When they give us short sticks but we really need a long
To the boys in the hood, duckin' bullets and batons
From boys in the hood, triple Ks on they arm
Four fingers on my palm screamin', «Fight»
Change the policy, before I buy back our property
You love Black Panther but not Fred Hampton
Word to the Howards and the Aggies and the Hamptons
They book us, won’t book us, I’m Booker
T. Washington, George killed, for twenty
Think about it (Think), that’s two thousand pennies
The value of black life the cost of goin' to Wendy’s
For a four-quarter burger, ended in murder
Fight for Breonna and the pain of her mother, gotta
Fight the power (Fight the power)
Fight the power (Fight the power)
Fight the power (Fight the power)
Fight the power, we got to fight the powers that be
Yeah, generations just how long we been at war
The revolution on all platforms
You break a man’s mind in his back
Yo, solidarity is what I’m wearin' all black for
For comrades who done fought without me
It’s not to try and change y’all thoughts about me
Or to redirect your reports about me
Dear white people, you should take a course about me
'Cause, is it the long ding-a-ling?
Four-finger ring?
The sciences and the arts, the songs we can sing?
I really wanna know why y’all so scared
Prolly 'cause the promised land, we almost there
But look, I think of images that fuel my youth
Been influenced by Craig Hodges and Abdul-Rauf
Examples like Olympic, Black Power salutes
To Panther troops, I saw as I pursued my truth
If racism is the cancer, Black Thought’s the answer
Gotta get up off the back porch, emancipate your minds
Get your bodies back from ransom (C'mon)
And all black hands up for the anthem
Fight the power (Fight the power)
Fight the power, we got to fight the powers that be
Yo, yo, check this out, man
Bring that beat back, man (Bring that beat back)
In two, three, four, hit it
People, people, stronger than this evil
Smashin' your power structure, melanin royal, regal
System designed to kill and unprotect
Worldwide, hit the streets just to get some respect
Our fight and our rights for freedom will never waver
But justice Breonna Taylor, salute Chuck and Flava
Feel the same anger since Radio Raheem died
Black power to the people, push forward, pride
Fight power like it’s the opp, though
Born to fight, I made it off the block though
Thought he had a gun and he was black, that’s the combo
The police killed George havin' a convo (George)
They killed Malcolm X, they killed Doctor King (Doctor King)
They gave us guns and dope, they wanna stop our kings
They tryna erase our history, stop and think
History class ain’t tell us 'bout Juneteeth
Cops don’t give a damn about a negro
Pull the trigger, kill a negro, he’s a hero
Fuck livin' life on welfare
The last one who cared was Obamacare
Round twelve, nose kinda bloody, gotta keep fightin'
Trump flew to North Korea, they respect violence
If you ain’t tryna have your city on fire
Put some respect on our name, we come from gold and diamonds
Fight the power (Fight the power)
Fight the power, we got to fight the powers that be
Yo, yo
Elvis was a hero to most
But he never meant shit to me you see
Straight up racist that sucker was, simple and plain
Motherfuck him and John Wayne
'Cause I’m Black and I’m proud
I’m ready, I’m hyped plus I’m amped
Most of my heroes don’t appear on no stamps
Sample a look back you look and find
Nothing but rednecks for four hundred years if you check
«Don't Worry, Be Happy» was a number one jam
Damn if I say it you can slap me right here
(Get it) Let’s get this party started right
Right on, c’mon
What we got to say
Power to the people no delay
Make everybody see
In order to fight the powers that be

Fight The Power: Remix 2020 (traduzione)

Questa è merda di rivoluzione
Uh, sì, andiamo e scendi
Uh, sì, andiamo e scendi
Eh, sì, ehi
L'anno è 2020, il numero
Un'altra estate, scendi
Suono del batterista funky
La musica colpisce il cuore perché so che hai l'anima
Fratelli e sorelle
L'era dell'informazione
Li ho fatti vedere cosa c'è di veramente sbagliato in questi giorni razzisti
Onoro i forti e compiango i deboli
I tuoi pensieri guidano la tua vita, fai attenzione a ciò che pensi
Haiti ha battuto la Francia, un secolo, diciassette
Saluto Toussaint e Dessalines
E io amo la Francia, capisci cosa intendo?
È il sistema di cui parlo, nessuno è d'accordo
Dicono "Suicidio", quando i cadaveri oscillano
I codardi danno la caccia ai neri, ecco cosa vedo
Quanti Tulsa sono stati bruciati?
E una volta Central Park era una fiorente città nera
Yo, Chuck, sto combattendo il potere in questo momento
Grazie a te, Flav e PE, che hai messo giù
Metti in gioco la tua vita così ora potrei rappare
La prossima generazione canta ancora "Fight the Power"
Combatti il ​​potere (Combatti il ​​potere)
Combatti il ​​potere (Combatti il ​​potere)
Combatti il ​​potere (Combatti il ​​potere)
Combatti il ​​potere, dobbiamo combattere i poteri che sono
La polizia pensa di regnare 6ix9ine sulla legge (Sì)
Quando ci danno dei bastoncini corti ma ne abbiamo davvero bisogno di quelli lunghi
Ai ragazzi nel cofano, che schivano proiettili e manganelli
Dai ragazzi nel cappuccio, tripli K sul braccio
Quattro dita sul mio palmo urlando "Lotta"
Cambia la politica, prima che riacquisti la nostra proprietà
Ami Black Panther ma non Fred Hampton
Parola agli Howard, agli Aggie e agli Hamptons
Ci prenotano, non ci prenoteranno, sono Booker
T. Washington, George ucciso, per venti
Pensaci (Pensa), sono duemila penny
Il valore della vita nera il costo di andare da Wendy's
Per un hamburger di quattro quarti, finito in un omicidio
Combatti per Breonna e il dolore di sua madre, devo
Combatti il ​​potere (Combatti il ​​potere)
Combatti il ​​potere (Combatti il ​​potere)
Combatti il ​​potere (Combatti il ​​potere)
Combatti il ​​potere, dobbiamo combattere i poteri che sono
Sì, generazioni da quanto tempo siamo in guerra
La rivoluzione su tutte le piattaforme
Spezzi la mente di un uomo nella sua schiena
Yo, la solidarietà è ciò per cui indosso tutto nero
Per i compagni che hanno combattuto senza di me
Non è per cercare di cambiare tutti i pensieri su di me
O per reindirizzare i tuoi rapporti su di me
Cari bianchi, dovreste seguire un corso su di me
Perché, è il lungo ding-a-ling?
Anello a quattro dita?
Le scienze e le arti, le canzoni che possiamo cantare?
Voglio davvero sapere perché siete così spaventati
Probabilmente perché la terra promessa, siamo quasi arrivati
Ma guarda, penso a immagini che alimentano la mia giovinezza
È stato influenzato da Craig Hodges e Abdul-Rauf
Esempi come Olympic, Black Power saluta
Alle truppe delle pantere, ho visto come ho perseguito la mia verità
Se il razzismo è il cancro, Black Thought è la risposta
Devi alzarti dal portico sul retro, emancipare le tue menti
Recupera i tuoi corpi dal riscatto (dai)
E tutte le mani nere in alto per l'inno
Combatti il ​​potere (Combatti il ​​potere)
Combatti il ​​potere, dobbiamo combattere i poteri che sono
Yo, yo, dai un'occhiata, amico
Riporta quel ritmo, amico (riporta quel ritmo)
Tra due, tre, quattro, colpiscilo
Persone, persone, più forti di questo male
Distruggi la tua struttura di potere, melanina reale, regale
Sistema progettato per uccidere e rimuovere la protezione
In tutto il mondo, scendi in strada solo per ottenere un po' di rispetto
La nostra lotta ei nostri diritti per la libertà non vacilleranno mai
Ma giustizia Breonna Taylor, saluti Chuck e Flava
Prova la stessa rabbia da quando è morta Radio Raheem
Black power alle persone, spinta in avanti, orgoglio
Combatti il ​​potere come se fosse l'avversario, però
Nato per combattere, sono uscito dal blocco però
Pensavo avesse una pistola e fosse nero, questa è la combo
La polizia ha ucciso George mentre aveva un convoglio (George)
Hanno ucciso Malcolm X, hanno ucciso il dottor King (Doctor King)
Ci hanno dato pistole e droga, vogliono fermare i nostri re
Stanno cercando di cancellare la nostra storia, fermarsi e pensare
La lezione di storia non ci parla di Juneteeth
Ai poliziotti non frega niente di un negro
Premi il grilletto, uccidi un negro, è un eroe
Fanculo la vita sul welfare
L'ultimo a cui importava era Obamacare
Dodicesimo round, naso un po' insanguinato, devo continuare a combattere
Trump è volato in Corea del Nord, rispettano la violenza
Se non stai provando a dare fuoco alla tua città
Metti un po' di rispetto sul nostro nome, veniamo da oro e diamanti
Combatti il ​​potere (Combatti il ​​potere)
Combatti il ​​potere, dobbiamo combattere i poteri che sono
Ehi, ehi
Elvis era un eroe per molti
Ma non ha mai significato un cazzo per me, vedi
Dritto razzista che schifo era, semplice e chiaro
Fanculo lui e John Wayne
Perché sono nero e sono orgoglioso
Sono pronto, sono entusiasta e sono amplificato
La maggior parte dei miei eroi non compare su nessun francobollo
Prova uno sguardo indietro che guardi e trovi
Nient'altro che redneck per quattrocento anni, se controlli
«Don't Worry, Be Happy» è stata una marmellata numero uno
Accidenti se lo dico puoi schiaffeggiarmi proprio qui
(Prendilo) Diamo inizio a questa festa
Avanti, andiamo
Cosa dobbiamo dire
Potenza alle persone senza ritardi
Fai vedere a tutti
Per combattere i poteri esistenti