Traduzione del testo della canzone Мне мама тихо говорила - Филипп Киркоров

Мне мама тихо говорила (originale)

Мне мама тихо говорила: зачем ты отчий дом оставил?
Ловил жар-птицу в высоком
небе — упал на камни я без сил.
К родным долинам пришел с повинной твой блудный сын, твой блудный сын.
Мне мама тихо говорила: зачем друзей своих покинул?
Прости мне, мама,
мои дороги в стране далекой ночь длинней.
В пути усталом мне не хватало моих друзей, моих друзей.
Мне мама тихо говорила: зачем оставил ты невесту?
Я знал, не венчан,
красивых женщин и в этом, мама, моя вина.
Из жизни прежней пришел к ней, грешный, сюда, где ждет меня она.
Мне мама тихо говорила: зачем забыл родные песни?
Прости мне, мама,
чужие песни в чужой прекрасной стороне.
Я все забыл их.
Одну лишь помню, что ты когда-то пела мне.
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла.
Мне мама тихо говорила: зачем ты отчий дом оставил?
Ловил жар-птицу в высоком
небе — упал на камни я без сил.
К родным долинам пришел с повинной твой блудный сын, твой блудный сын,
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла.
К родным долинам пришел с повинной твой блудный сын, твой блудный сын.

Мне мама тихо говорила (traduzione)

Mia madre mi ha detto tranquillamente: perché hai lasciato la casa di tuo padre?
Ha catturato un uccello di fuoco in alto
cielo - Sono caduto sui sassi senza forza.
Il tuo figliol prodigo, il tuo figliol prodigo, è venuto nelle sue valli natie per confessare.
Mia madre mi ha detto tranquillamente: perché hai lasciato i tuoi amici?
Perdonami mamma
le mie strade nel paese lontano la notte è più lunga.
Lungo la strada, stanco, mi mancavano i miei amici, i miei amici.
Mia madre mi ha detto tranquillamente: perché hai lasciato la tua sposa?
Sapevo di non essere sposato
belle donne e questa, mamma, è colpa mia.
Dalla vita precedente, il peccatore è venuto da lei, qui, dove mi sta aspettando.
Mia madre mi ha detto tranquillamente: perché hai dimenticato le tue canzoni native?
Perdonami mamma
le canzoni di altre persone in un altro lato bellissimo.
Li ho dimenticati tutti.
Ricordo solo che una volta mi hai cantato.
La-la-la-la la-la-la-la-la, la-la-la-la la-la-la-la-la, la-la-la-la
la-la-la-la-la, la-la-la-la la-la-la-la-la.
Mia madre mi ha detto tranquillamente: perché hai lasciato la casa di tuo padre?
Ha catturato un uccello di fuoco in alto
cielo - Sono caduto sui sassi senza forza.
Il tuo figliol prodigo, il tuo figliol prodigo, venne confessato nelle sue valli native,
La-la-la-la la-la-la-la-la, la-la-la-la la-la-la-la-la, la-la-la-la
la-la-la-la-la, la-la-la-la la-la-la-la-la.
Il tuo figliol prodigo, il tuo figliol prodigo, è venuto nelle sue valli natie per confessare.