Traduzione del testo della canzone Виноват я, виноват - Филипп Киркоров

Виноват я, виноват (originale)

Хожу я по лезвию бритвы,
Терплю поражение в битвах,
А ты всё качаешь права,
Любимая, ты неправа.
А ты говоришь — так и надо,
Моим поражениям рада,
Зачем же такие слова, а,
Любимая, ты неправа.
Виноват я, виноват без суда и следствия,
Ты смени свой строгий взгляд на другие действия.
В море жизни я фрегат, потерпевший бедствие,
Виноват я, виноват без суда и следствия.
Желтеют акации летом,
Тебе поспешить бы с ответом,
А то нас поссорит молва, а,
Любимая, ты неправа.
А прикинь, без меня разве слаще,
И плачешь ты разве не чаще,
Зачем же ломаешь дрова, а,
Любимая, ты неправа.
Виноват я, виноват без суда и следствия,
Ты смени свой строгий взгляд на другие действия.
В море жизни я фрегат, потерпевший бедствие,
Виноват я, виноват без суда и следствия.
Шампанское выстрелит пеной,
Обиды забудь и измены,
Пусть кругом идёт голова, а,
Любимая, ты неправа.
Под шорох подкравшейся ночи
Ты нежности снова захочешь,
И ухнет ночная сова, у,
Любимая, ты неправа.
Виноват я, виноват без суда и следствия,
Ты смени свой строгий взгляд на другие действия.
В море жизни я фрегат, потерпевший бедствие,
Виноват я, виноват без суда и следствия.

(traduzione)

cammino sul filo del rasoio,
Sono sconfitto nelle battaglie
E tu continui a pompare i diritti
Tesoro, ti sbagli.
E tu dici - così sia,
Sono contento per i miei fallimenti
Perché tali parole, eh,
Tesoro, ti sbagli.
Sono colpevole, colpevole senza processo o indagine,
Cambia la tua visione rigorosa ad altre azioni.
Nel mare della vita sono una fregata in pericolo,
Sono colpevole, colpevole senza processo o indagine.
Le acacie ingialliscono in estate
Dovresti sbrigarti con la risposta,
E poi le voci ci litigheranno, e,
Tesoro, ti sbagli.
E pensa, è più dolce senza di me,
E non piangere più spesso
Perché rompi legna da ardere, eh,
Tesoro, ti sbagli.
Sono colpevole, colpevole senza processo o indagine,
Cambia la tua visione rigorosa ad altre azioni.
Nel mare della vita sono una fregata in pericolo,
Sono colpevole, colpevole senza processo o indagine.
Lo champagne lancerà schiuma
Dimentica insulti e tradimenti,
Lascia andare la testa, ah,
Tesoro, ti sbagli.
Sotto il fruscio della notte strisciante
Vuoi di nuovo tenerezza
E il nottambulo urlerà, uh,
Tesoro, ti sbagli.
Sono colpevole, colpevole senza processo o indagine,
Cambia la tua visione rigorosa ad altre azioni.
Nel mare della vita sono una fregata in pericolo,
Sono colpevole, colpevole senza processo o indagine.