Traduzione del testo della canzone Будь что будет - Филипп Киркоров

Будь что будет (originale)

Как быстротечны наши дни.
Куда-то вдаль летят они.
Но я, как птицелов, их не ловлю.
Все эти годы напролет
Живу всем тем, что Бог дает,
И сам себе при этом говорю:
Будь, что будет!
Эх, будь, что будет!
С обрыва в омут лечу.
Будь, что будет!
Эх, будь, что будет!
Я буду жить, как хочу.
И быть хочу самим собой
Я в каждый миг земной.
И только для любви моей
Я буду неземной.
Так пусть же — будь, что будет!
Эх, будь, что будет!
Я сам по счету плачу.
Хочу за тридевять морей
Послать почтовых голубей
И снова ждать их в небе голубом.
Хочу влюбляться и любить,
Хочу всегда любимым быть,
Счастливым быть сейчас, а не потом!

Будь что будет (traduzione)

Come sono fugaci i nostri giorni.
Da qualche parte lontano volano.
Ma io, come birder, non li prendo.
Tutti questi anni dopo
Vivo con tutto ciò che Dio dona,
E allo stesso tempo mi dico:
Lascia fare!
Oh, qualunque cosa accada!
Sto volando da una scogliera in un vortice.
Lascia fare!
Oh, qualunque cosa accada!
Vivrò come voglio.
E voglio essere me stesso
Sono in ogni momento della terra.
E solo per il mio amore
Sarò ultraterreno.
Quindi lascia che sia - qualunque cosa accada!
Oh, qualunque cosa accada!
Pago io stesso il conto.
Voglio mari lontani
Invia piccioni viaggiatori
E ancora li aspetta nel cielo azzurro.
Voglio innamorarmi e amare
Voglio essere sempre amato
Sii felice ora, non dopo!