Traduzione del testo della canzone Ты мне скажи - Филипп Киркоров

Ты мне скажи (originale)

Ты мне скажи, прошу, скажи,
Что осень навсегда ушла,
Что мертвые листы с дерев
Давно облетели.
Ты мне скажи, прошу, скажи,
Что ветер их с собой унес,
Что новые цветы для нас
Костром вспыхнут майским.
Но грянула гроза нежданно,
И твой ответ погиб в пучине.
Вновь только голос грома слышу я!
Ты мне скажи, прошу, скажи,
Что ливни укротили гнев,
Те ливни, что размыли все пути,
Все дороги.
Ты мне скажи, прошу, скажи,
Что путь к тебе не так далек,
Что даже робкий дождь грибной
Упасть не решится.
Но грянула гроза нежданно,
И твой ответ погиб в пучине.
Вновь только голос грома слышу я!
Ты мне скажи, прошу, скажи,
Что больше не вернется ночь,
Та ночь, что разделила нас
На два полумира.
Ты мне скажи, прошу, скажи,
Что в прошлом дни твоих тревог,
Что зла не помня и обид,
Меня любишь снова,
Скажи!

Ты мне скажи (traduzione)

Dimmelo, per favore, dimmelo
Quell'autunno è finito per sempre
Quelle foglie morte dagli alberi
Volarono in giro per molto tempo.
Dimmelo, per favore, dimmelo
Che il vento li abbia portati con sé,
Che nuovi fiori per noi
A maggio si accenderà un falò.
Ma all'improvviso arrivò un temporale,
E la tua risposta perì nell'abisso.
Di nuovo solo la voce del tuono che sento!
Dimmelo, per favore, dimmelo
Che gli acquazzoni hanno domato la rabbia,
Quelle docce che hanno spazzato via tutte le vie,
Tutte le strade.
Dimmelo, per favore, dimmelo
Che il percorso per te non è così lontano,
Che anche la timida pioggia di funghi
Non osare cadere.
Ma all'improvviso arrivò un temporale,
E la tua risposta perì nell'abisso.
Di nuovo solo la voce del tuono che sento!
Dimmelo, per favore, dimmelo
Che la notte non ritorni più,
La notte che ci ha separato
Per due mezzi mondi.
Dimmelo, per favore, dimmelo
Che in passato i giorni delle tue preoccupazioni,
Che non ricordo male e insulti,
Amami ancora
Raccontare!