Traduzione del testo della canzone A Wedding in Cherokee County - Randy Newman

A Wedding in Cherokee County (originale)

There she is sitting there
Out behind the smoke-house in her rocking chair
She don’t do nothin'
She don’t say nothin'
She don’t feel nothin'
She don’t know nothin'
Maybe she’s crazy, I don’t know
But maybe that’s why I love her so Her papa was a midget
Her mama was a whore
Her grandad was a newsboy 'til he was eighty-four
Man don’t you think I know she hates me Man don’t you think I know that she’s no good
If she knew how she’d be unfaithful to me
I think she’d kill me if she could
Maybe she’s crazy I don’t know
But maybe that’s why I love her so
I’m not afraid of the greywolf
Who stalks through our forest at dawn
As long as I have her beside me I have the strength to carry on Today we will be married
And all the freaks that she knows will be there
And all the people from the village will be there
To congratulate us I will carry her across the threshold
I will make dim the light
I will attempt to spend my love within her
But though I try with all my might
She will laugh at my mighty sword
She will laugh at my mighty sword
Why must everybody laugh at my mighty sword?
Lord, hep me if you will
Maybe we’re both crazy, I don’t know
Maybe that’s why I love her so

A Wedding in Cherokee County (traduzione)

Eccola seduta lì
Dietro l'affumicatoio sulla sua sedia a dondolo
Lei non fa niente
lei non dice niente
lei non sente niente
lei non sa niente
Forse è pazza, non lo so
Ma forse è per questo che la amo, così suo padre era un nano
Sua madre era una puttana
Suo nonno era uno strillone fino all'età di ottantaquattro anni
Amico, non credi che io sappia che mi odia? Amico non pensi che io sappia che non va bene
Se sapesse come mi sarebbe infedele
Penso che mi ucciderebbe se potesse
Forse è pazza, non lo so
Ma forse è per questo che la amo così tanto
Non ho paura del lupo grigio
Chi si aggira nella nostra foresta all'alba
Finché l'avrò accanto a me, avrò la forza di andare avanti, oggi ci sposeremo
E tutti i mostri che sa saranno lì
E tutta la gente del villaggio sarà lì
Per congratularci con noi la porterò oltre la soglia
Farò offuscare la luce
Tenterò di spendere il mio amore dentro di lei
Ma anche se ci provo con tutte le mie forze
Riderà della mia possente spada
Riderà della mia possente spada
Perché tutti devono ridere della mia possente spada?
Signore, aiutami se vuoi
Forse siamo entrambi pazzi, non lo so
Forse è per questo che la amo così tanto