Traduzione del testo della canzone Там, там, там... - Сергей Трофимов

Там, там, там... (originale)

Мы — дети любви, пропавшие в дебрях
Дремучих славянских лесов
С крестом на груди, с повадками зверя
И с дерзостью бешеных псов.
Опричник и вор, святой да охальник,
Учитель да пьяный палач —
Трех коней гоним по лесу вскачь.
Мы верим в Христа, в счастливое завтра
И в лешего с Бабой-Ягой,
Жалеем слонов с далекой Суматры
И ближних пинаем ногой.
Мы терпим нужду, томимся богатством
И ищем потерянный след
В ту страну, где не бывает бед.
Припев:
Там, там, там вечное лето,
Там, там, там вольная жизнь.
Там Господь каждому даст конфету
И позовет в свой коммунизм.
Мы ценим других, читая некролог
У серой могильной плиты
И топчем живых — мол век наш не долог —
На всех не найдешь доброты.
Мы наших врагов венчаем на царство
И ждем благодати с небес:
Там потом будет не так, как здесь.
Припев:
Там, там, там вечное лето,
Там, там, там вольная жизнь.
Там Господь каждому даст конфету
И позовет в свой коммунизм.

(traduzione)

Siamo i figli dell'amore, persi nelle terre selvagge
Fitte foreste slave
Con una croce sul petto, con le abitudini della bestia
E con l'audacia dei cani rabbiosi.
Oprichnik e ladro, santo e stalker,
Insegnante e carnefice ubriaco -
Guidiamo tre cavalli al galoppo attraverso la foresta.
Crediamo in Cristo, in un domani felice
E in folletto con Baba Yaga,
Abbiamo pietà degli elefanti della lontana Sumatra
E prendiamo a calci i nostri vicini.
Sopportiamo il bisogno, bramiamo la ricchezza
E alla ricerca della pista perduta
Al paese dove non ci sono problemi.
Coro:
Là, là, c'è l'eterna estate,
Là, là, c'è una vita libera.
Là il Signore darà a tutti caramelle
E ti inviterà al suo comunismo.
Apprezziamo gli altri leggendo un necrologio
Alla lapide grigia
E calpestare i vivi - dicono che la nostra età non è lunga -
Non troverai gentilezza in tutti.
Incoroniamo i nostri nemici nel regno
E aspettiamo la grazia dal cielo:
Non sarà lo stesso lì come è qui.
Coro:
Là, là, c'è l'eterna estate,
Là, là, c'è una vita libera.
Là il Signore darà a tutti caramelle
E ti inviterà al suo comunismo.