Testi di Мне бы - Андрей Бандера

Мне бы (originale)

Мне бы песней быть самой звонкою
И себя дарить ночкой долгою
Лишь тебе одной, милая моя,
Под седой луной, да не песня я.
А мне бы морем стать ночью лунною
И тебя ласкать поцелуями,
Чтоб по глади волн к нам плыла заря,
Но прости за то, что не море я.
Припев:
Я не песни звон в тишине ночной.
Я не шелест волн, я совсем другой.
Я пойду в поля да цветов нарву,
Потому что я для тебя живу.
Мне бы ветром стать южной свежести
Да тебе шептать только нежности,
Чтоб могла уйти грусть-печаль твоя,
Только ты прости, что не ветер я.
А мне бы солнцем быть утра ясного
И тебя будить очень ласково,
В твой проникнув дом, по щеке скользя
Золотым лучом, да не солнце я.
Припев:
Я не солнца свет, что плывёт с небес.
Я не ветер, нет, я такой, как есть.
Я пойду в поля да цветов нарву,
Потому что я для тебя живу.
Я не солнца свет, что плывёт с небес.
Я не ветер, нет, я такой, как есть.
Я пойду в поля да цветов нарву,
Потому что я для тебя живу.
Для тебя живу…

(traduzione)

Vorrei che la canzone fosse la più sonora
E regalati una lunga notte
Solo tu, mia cara,
Sotto la luna grigia, ma non sono una canzone.
E vorrei diventare il mare in una notte di luna
E accarezzarti con baci
In modo che l'alba galleggi per noi sulla liscia superficie delle onde,
Ma perdonami per non essere il mare.
Coro:
Non sono una canzone che risuona nel silenzio della notte.
Non sono il fruscio delle onde, sono completamente diverso.
Andrò nei campi e narva fiori,
Perché vivo per te.
Vorrei diventare il vento della freschezza del sud
Sì, sussurri solo tenerezza,
In modo che la tua tristezza-tristezza possa andare via,
Perdonami solo che non sono il vento.
E vorrei essere il sole di una mattina limpida
E svegliarti molto dolcemente,
Essendo penetrato nella tua casa, scivolando lungo la guancia
Un raggio d'oro, ma non sono il sole.
Coro:
Non sono la luce del sole che fluttua dal cielo.
Non sono il vento, no, sono come sono.
Andrò nei campi e narva fiori,
Perché vivo per te.
Non sono la luce del sole che fluttua dal cielo.
Non sono il vento, no, sono come sono.
Andrò nei campi e narva fiori,
Perché vivo per te.
Vivo per te...