Traduzione del testo della canzone Talkin' Karate Blues - Townes Van Zandt

Talkin' Karate Blues (originale)

Well, I ain’t very big for twenty-one
And it seems like I never could have any good clean fun
'Cause every time I’d go outside, some great big old bully’d come along
He’d hit me in the face and he’d knock me to the ground
And he’d start to kickin' me all around
And that ain’t exactly fair, friends, that’s wrong
So I got me a paper the other night
And I crawled up on the sofa and I turned on the light
And I flipped through the pages till I found the classified ads
Said, «Take karate from Lee Hung Chow
Man, make your first appointment now
This course is guaranteed to make you bad»
Well, the next day I drove to the address
And by the Japanese design I was real impressed
It looked like a regular house of the rising sun
I walked inside, I was all alone
I had a nervous feeling down in my bones
I was kind of sorry I’d ever even come
Then a giant Jap came through the door
He must have been at least about seven foot four
And he looked like he’s prone to easy aggravation
He said, «Lee Hung Chow, ah kee dung»
That’s Japanese for «fee fie foo fum»
I tried to explain my entire situation
He said, «Number one, course, Yankee, self defense
Two hundred dollars and twenty five cents»
I said «What's the twenty five cents for?»
and he said, «Repairs»
I said, «Repairs to what?», and he said, «To you»
And I thought to myself, «Man, that won’t do»
Felt about a half inch tall underneath that old slanted stare
Ah, you think he was yella
I said, «I believe I better go check another place»
He said, «Ha so, Yankee don’t like my race»
I said, «Now, there’s a mistake, man, and that’s true
I’ve been for you Japanese all along
You Japanese just can’t do no wrong
And I thought you got a mighty dirty deal in World War II»
Well, he grabbed me by the hand and he gave a heave
I figured there’s a pretty good time to leave
Before he had a chance to do me any definite harm
But my plan worked out in the end, you see
Now no bully’s gonna pick on me
Who’s gonna hit a fellow with just one arm?

(traduzione)

Beh, non sono molto grande per ventuno anni
E sembra che non potrei mai divertirmi in modo pulito
Perché ogni volta che uscivo, arrivava un vecchio grande bullo
Mi avrebbe colpito in faccia e mi avrebbe buttato a terra
E iniziava a prendermi a calci in giro
E questo non è esattamente giusto, amici, è sbagliato
Quindi l'altra sera mi sono procurato un giornale
E sono strisciato sul divano e ho acceso la luce
E ho sfogliato le pagine finché non ho trovato gli annunci economici
Disse: «Prendi il karate da Lee Hung Chow
Amico, prendi il tuo primo appuntamento adesso
Questo corso è garantito per farti diventare cattivo»
Bene, il giorno dopo sono andato all'indirizzo
E dal design giapponese sono rimasto davvero colpito
Sembrava una normale casa del sole nascente
Sono entrato, ero tutto solo
Avevo una sensazione nervosa nelle ossa
Mi è stato un po' dispiaciuto di non essere mai venuto
Poi un gigante giapponese è entrato dalla porta
Doveva essere almeno di circa sette piedi e quattro
E sembrava che fosse incline a un facile aggravamento
Disse: «Lee Hung Chow, ah kee dung»
È giapponese per «fee fie foo fum»
Ho cercato di spiegare la mia intera situazione
Disse: «Numero uno, ovviamente, Yankee, l'autodifesa
Duecento dollari e venticinque centesimi»
Dissi «A cosa servono i venticinque centesimi?»
e ha detto: «Riparazioni»
Dissi: «Riparazioni a cosa?», e lui disse: «A te»
E ho pensato tra me e me: «Amico, non va bene»
Mi sentivo alto circa mezzo pollice sotto quel vecchio sguardo obliquo
Ah, pensi che fosse giallo
Dissi: «Credo che sia meglio che vada a controllare un altro posto»
Disse: «Ah, allora agli Yankee non piace la mia razza»
Dissi: «Ora, c'è un errore, amico, ed è vero
Sono sempre stato per te giapponese
Tu giapponese non puoi sbagliare
E ho pensato che tu avessi un poderoso affare sporco nella seconda guerra mondiale»
Ebbene, mi ha preso per mano e ha dato un sussulto
Ho immaginato che sia un buon momento per andare via
Prima che avesse la possibilità di farmi del male
Ma il mio piano ha funzionato alla fine, vedi
Ora nessun bullo mi prenderà in giro
Chi colpirà un compagno con un solo braccio?