Traduzione del testo della canzone Fare Thee Well, Miss Carousel - Townes Van Zandt

Fare Thee Well, Miss Carousel (originale)

Well the drunken clown’s still hanging 'round
But it’s plain the laughter’s all died down
The tears you tried so hard to hide are flowing
And a blind man with his knife in hand
Has convinced himself that he understands
I wish him well, Miss Carousel
But I gotta be a-goin'
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name
Well the lady’s been told that all the gold
Is worth so much it can’t be sold
No time to weep, she’ll need her sleep tomorrow
When she carries her face to the market place
And bets it on the opening race
She can ring her bells, Miss Carousel
But her singing brings me sorrow
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And I’ll proudly call your name
Well, it’s always done, every mother’s son
Is shown that grown men never run
So they fight with all the might inside them
When the battle’s been fought and they’ve all been taught
That the trick is just not being caught
Will you give 'em hell, Miss Carousel
When they’re begging you to hide them
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name
When the need arose, your eyes fell closed
You clamped your fingers 'round your nose
Would you say that’s any way to judge him?
Well, you haven’t got the authority
To kill him in the first degree
But would you feel compelled, Miss Carousel
If you had something to begrudge him?
On a velvet beach far beneath the reach
Of those that come to pry and preach
The natural man that tried to stand is fallin'
Well how long will it be before he sees
You own his legs but his mind is free
Only you can tell, Miss Carousel
How long will he be crawling?
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name
Ah the castle wall’s grown so tall
Seems there ain’t no hope at all
To reach the top
Even though you stop for breathing
But I ain’t gonna try to make you cry
The tear drops couldn’t find your eyes
It’s all been swell, Miss Carousel
But the time has come for leaving
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name

(traduzione)

Ebbene, il clown ubriaco è ancora in giro
Ma è chiaro che tutte le risate si sono spente
Le lacrime che hai cercato così tanto di nascondere stanno scorrendo
E un cieco con il coltello in mano
Si è convinto di capire
Gli auguro ogni bene, signorina Carousel
Ma devo andare
Non verrai a prendermi quando
Sei sicuro di non aver bisogno di me allora
Starò fuori dalla tua finestra
E chiama con orgoglio il tuo nome
Ebbene, alla signora è stato detto che tutto l'oro
Vale così tanto che non può essere venduto
Non c'è tempo per piangere, avrà bisogno di dormire domani
Quando porta la sua faccia al mercato
E scommette sulla gara di apertura
Può suonare le sue campane, signorina Carousel
Ma il suo canto mi porta dolore
Non verrai a prendermi quando
Sei sicuro di non aver bisogno di me allora
Starò fuori dalla tua finestra
E chiamerò con orgoglio il tuo nome
Bene, è sempre stato fatto, il figlio di ogni madre
È dimostrato che gli uomini adulti non corrono mai
Quindi combattono con tutta la forza dentro di loro
Quando la battaglia è stata combattuta e a tutti è stato insegnato
Che il trucco è semplicemente non essere catturati
Vuoi dar loro l'inferno, Miss Carousel
Quando ti stanno implorando di nasconderli
Non verrai a prendermi quando
Sei sicuro di non aver bisogno di me allora
Starò fuori dalla tua finestra
E chiama con orgoglio il tuo nome
Quando è sorto il bisogno, i tuoi occhi si sono chiusi
Ti sei stretto le dita intorno al naso
Diresti che è un modo per giudicarlo?
Bene, non hai l'autorità
Per ucciderlo in primo grado
Ma ti sentiresti in dovere, Miss Carousel
Se avessi qualcosa con cui rimpiangerlo?
Su una spiaggia di velluto molto al di sotto della portata
Di quelli che vengono a fare leva e predicare
L'uomo naturale che ha cercato di resistere sta cadendo
Bene, quanto tempo passerà prima che lo veda
Possiedi le sue gambe ma la sua mente è libera
Solo tu puoi dirlo, signorina Carousel
Per quanto tempo gattonerà?
Non verrai a prendermi quando
Sei sicuro di non aver bisogno di me allora
Starò fuori dalla tua finestra
E chiama con orgoglio il tuo nome
Ah, le mura del castello sono diventate così alte
Sembra che non ci sia alcuna speranza
Per raggiungere la vetta
Anche se ti fermi per respirare
Ma non cercherò di farti piangere
Le lacrime non riuscivano a trovare i tuoi occhi
È andato tutto bene, signorina Carousel
Ma è giunto il momento di partire
Non verrai a prendermi quando
Sei sicuro di non aver bisogno di me allora
Starò fuori dalla tua finestra
E chiama con orgoglio il tuo nome
Non verrai a prendermi quando
Sei sicuro di non aver bisogno di me allora
Starò fuori dalla tua finestra
E chiama con orgoglio il tuo nome
Non verrai a prendermi quando
Sei sicuro di non aver bisogno di me allora
Starò fuori dalla tua finestra
E chiama con orgoglio il tuo nome
Non verrai a prendermi quando
Sei sicuro di non aver bisogno di me allora
Starò fuori dalla tua finestra
E chiama con orgoglio il tuo nome