Traduzione del testo della canzone St. John and the Gambler - Townes Van Zandt

St. John and the Gambler (originale)

When she had twenty years she turned to her mother
Saying mother, I know that you’ll grieve
But I’ve given my soul to St. John the gambler
Tomorrow comes time to leave
For the hills cannot hold back my sorrow forever
And dead men lie deep 'round the door
The only salvation that’s mine for the asking
So mother, think on me no more
An' winter held high 'round the mountains breast
And the cold of a thousand snows
Lay heaped upon the forests leaf
But she dressed in calico
For a gambler likes his women fancy
Fancy she would be
And the fire of her longing would keep 'way the cold
And her dress was a sight to see
But the road was long beneath the feet
She followed her frozen breath
In search of a certain St. John the gambler
Stumbling to her death
She heard his laughter right down from the mountains
And danced with her mothers tears
To a funeral drawn a calico
'Neath the cross of twenty years
To a funeral drawn a calico
'Neath the cross of twenty years

(traduzione)

Quando aveva vent'anni si rivolse a sua madre
Dicendo madre, so che soffrirai
Ma ho dato la mia anima a San Giovanni il giocatore d'azzardo
Domani arriva il momento di partire
Perché le colline non possono trattenere per sempre il mio dolore
E i morti giacciono in profondità intorno alla porta
L'unica salvezza che è mia per la richiesta
Quindi mamma, non pensare più a me
Un 'inverno tenuto alto' attorno al petto delle montagne
E il freddo di mille nevicate
Stenditi ammucchiato sulle foglie delle foreste
Ma si è vestita in calicò
Perché a un giocatore d'azzardo piace la fantasia delle sue donne
Immagina che lo sarebbe
E il fuoco del suo desiderio avrebbe tenuto lontano il freddo
E il suo vestito era uno spettacolo da vedere
Ma la strada era lunga sotto i piedi
Seguì il suo respiro congelato
Alla ricerca di un certo San Giovanni il giocatore d'azzardo
Inciampando verso la sua morte
Sentì la sua risata proprio giù dalle montagne
E ha ballato con le lacrime di sua madre
A un funerale disegnato un calicò
'Sotto la croce di vent'anni
A un funerale disegnato un calicò
'Sotto la croce di vent'anni