Traduzione del testo della canzone Dead Flowers - Townes Van Zandt

Dead Flowers (originale)

Well, when you’re sitting there in your silk upholstered chair
Talking to some rich folk that you know
Well, I hope you won’t see me in my ragged company
Well, you know I could never be alone
Take me down little Susie, take me down
I know you think you’re the queen of the underground
And you can send me dead flowers every morning
Send me dead flowers by the mail
Send me dead flowers to my wedding
And I won’t forget to put roses on your grave
Well, when you’re sitting back in your rose pink Cadillac
Making bets on Kentucky Derby Day
Ah, I’ll be in my basement room with a needle and a spoon
And another girl can take my pain away
Take me down little Susie, take me down
I know you think you’re the queen of the underground
And you can send me dead flowers every morning
Send me dead flowers by the mail
Send me dead flowers to my wedding
And I won’t forget to put roses on your grave
Hey
Take me down little Susie, take me down
I know you think you’re the queen of the underground
And you can send me dead flowers every morning
Send me dead flowers by the U.S. mail
Say it with dead flowers at my wedding
And I won’t forget to put roses on your grave
No, I won’t forget to put roses on your grave

(traduzione)

Bene, quando sei seduto lì sulla tua sedia imbottita di seta
Parlando con qualche gente ricca che conosci
Bene, spero che non mi vedrai nella mia compagnia cenciosa
Bene, sai che non potrei mai essere solo
Portami giù piccola Susie, portami giù
So che pensi di essere la regina dell'underground
E puoi mandarmi fiori morti ogni mattina
Mandami fiori morti per posta
Mandami fiori morti al mio matrimonio
E non dimenticherò di mettere delle rose sulla tua tomba
Bene, quando sei seduto nella tua Cadillac rosa rosa
Fare scommesse sul Kentucky Derby Day
Ah, sarò nella mia stanza nel seminterrato con un ago e un cucchiaio
E un'altra ragazza può alleviare il mio dolore
Portami giù piccola Susie, portami giù
So che pensi di essere la regina dell'underground
E puoi mandarmi fiori morti ogni mattina
Mandami fiori morti per posta
Mandami fiori morti al mio matrimonio
E non dimenticherò di mettere delle rose sulla tua tomba
Ehi
Portami giù piccola Susie, portami giù
So che pensi di essere la regina dell'underground
E puoi mandarmi fiori morti ogni mattina
Mandami fiori morti per posta negli Stati Uniti
Dillo con fiori morti al mio matrimonio
E non dimenticherò di mettere delle rose sulla tua tomba
No, non dimenticherò di mettere le rose sulla tua tomba