Traduzione del testo della canzone Black Widow Blues - Townes Van Zandt

Black Widow Blues (originale)

I got a black widow spider for mama, Lord
Got a diamond-backed rattler for pa
Well, I got me a woman down in New Orleans
Got a friend in Arkansas
Got a morning full of make believe
Got an evening full of time
I’ve got the hands, pretty lady
Gonna make you grieve
Lovin' gonna make you mine
Ain’t never seen your town before
And I won’t be back again
I need me a place to hide my face
From the howlin' of the wind
I got the blues sewn into my jacket sleeve
Got a goatskin full of wine
I got the hands, pretty lady
Gonna make you grieve
And the lovin' gonna make you mine
So light the lantern above your door
And hold your curtains wide
Take the ribbon from your hair
And lay it by your side
And I ain’t looking for a lie to believe
My own’ll do me fine
I got the hands, pretty lady
Gonna make you grieve
And the lovin' gonna make you mine
I got the hands, pretty lady
Gonna make you grieve
The lovin' gonna make you mine
Well, I got the hands, pretty lady
Gonna make you grieve
The lovin' gonna make you mine
Well, I got the hands, pretty lady
Gonna make you grieve

Black Widow Blues (traduzione)

Ho un ragno vedova nera per mamma, Signore
Ho un sonagli con dorso di diamante per papà
Bene, mi sono procurato una donna a New Orleans
Ho un amico in Arkansas
Ho una mattinata piena di finzione
Ho una serata piena di tempo
Ho le mani, bella signora
Ti farò soffrire
L'amore ti renderà mia
Non ho mai visto la tua città prima d'ora
E non tornerò più
Ho bisogno di un posto dove nascondere la mia faccia
Dall'ululato del vento
Ho cucito il blues nella manica della giacca
Ho un otre pieno di vino
Ho le mani, bella signora
Ti farò soffrire
E l'amore ti renderà mio
Quindi accendi la lanterna sopra la tua porta
E tieni larghe le tende
Prendi il nastro dai tuoi capelli
E stendilo al tuo fianco
E non sto cercando una bugia in cui credere
Il mio mi farà bene
Ho le mani, bella signora
Ti farò soffrire
E l'amore ti renderà mio
Ho le mani, bella signora
Ti farò soffrire
L'amore ti renderà mio
Bene, ho le mani, bella signora
Ti farò soffrire
L'amore ti renderà mio
Bene, ho le mani, bella signora
Ti farò soffrire