Traduzione del testo della canzone You Are Not Needed Now - Townes Van Zandt

You Are Not Needed Now (originale)

Well, the birds were talking all at once
and the old man mowing down his lawn
he didn’t look like much too bad a guy
And I was thinkin' Hang on, man, something’s wrong
your blues seems to be gone
heaven ain’t bad but you don’t get nothing done.
Lay down your head a while
you are not needed now
you are not needed now
Well, Allison laid a hex on me
and every time I turn around
it’s swimming through the air above my bed
I told Miss Higgs and she said fine
as long as you’re back in your room on time
I keep you clean and the girls will keep you fed
Lay down your head with mine
you are not needed now
and we got things to do
Between the blankets made of wool
the trains roll by every half an hour
and the body can get no restin' done, that’s true
so I do my best, as best I can
thinkin' big and making plans
and wondering where them trains are rolling to
Lay down your head poor boy
and feel how the ground does move
and hear how them drivers sing
Well, goodbye friends, it’s time to close
everybody knows that’s the way it goes
where was it you lived in case I’m ever there
Well, three doors down and two behind
and it gets a little bit out of hand sometimes
don’t let it fool you into thinkin' you down care
Lay down your head and fly
I’ll quietly pass you by
you won’t even see me go
If I thought about it long enough
I just might make some kind of move
watchful lies are too hard on the soul
With the smoke house just across the way
and it’s fog upon the light of day
that would be hard comin' up with where to go
Lay down your head poor boy
feel how the ground does move
hear how them drivers sing
What now, my darling one
go find a little fun
you are not needed now

You Are Not Needed Now (traduzione)

Bene, gli uccelli stavano parlando tutti insieme
e il vecchio che falcia il suo prato
non sembrava un ragazzo così male
E stavo pensando Aspetta, amico, c'è qualcosa che non va
il tuo malessere sembra essere sparito
il paradiso non è male ma non fai niente
Abbassa la testa per un po'
ora non sei necessario
ora non sei necessario
Beh, Allison mi ha lanciato una maledizione
e ogni volta che mi ​​giro
sta nuotando nell'aria sopra il mio letto
L'ho detto alla signorina Higgs e lei ha detto bene
a patto che torni in camera in orario
Io ti tengo pulito e le ragazze ti daranno da mangiare
Poggia la tua testa con la mia
ora non sei necessario
e abbiamo delle cose da fare
Tra le coperte di lana
i treni passano ogni mezz'ora
e il corpo non riesce a riposare, è vero
quindi faccio del mio meglio, come meglio che posso
pensare in grande e fare progetti
e chiedendosi dove stiano andando quei treni
Abbassa la testa, povero ragazzo
e sentire come si muove il terreno
e ascolta come cantano quei conducenti
Bene, addio amici, è ora di chiudere
tutti sanno che è così che va
dov'eri hai vissuto nel caso che ci fossi mai stato
Bene, tre porte più in basso e due dietro
e a volte sfugge di controllo
non lasciarti ingannare dal pensare che ti importi
Abbassa la testa e vola
Ti passerò tranquillamente accanto
non mi vedrai nemmeno andare via
Se ci pensassi abbastanza a lungo
Potrei semplicemente fare qualche tipo di mossa
le bugie vigili sono troppo dure per l'anima
Con l'affumicatoio proprio di fronte
ed è nebbia alla luce del giorno
sarebbe difficile capire dove andare
Abbassa la testa, povero ragazzo
sentire come si muove il terreno
ascolta come cantano quei conducenti
E adesso, mio caro
vai a divertirti un po'
ora non sei necessario