Traduzione del testo della canzone Don't Take It Too Bad - Townes Van Zandt

Don't Take It Too Bad (originale)

Well, don’t you take it too bad
If you’re feelin' unlovin'
If you’re feelin' unfeelin'
If you’re feelin' alone
Don’t take it too bad
'Cause it ain’t you to blame, babe
Lord, it’s some kind of game, babe
Out of all of this living
That we’ve got left to do
And if you go searching
For rhyme or for reason
Then you won’t have the time
That it takes just for talkin'
About the places you’ve been, babe
About the faces you’ve seen, babe
And how soft the time flies
Past your window at night
And we just can’t have that, girl
'Cause it’s a sad, lonesome, cold world
And a man needs a woman
Just to stand by his side
And whisper sweet words in his ears about daydreams
And roses and playthings
And the sweetness of springtime
And the sound of the rain

(traduzione)

Bene, non prenderla troppo male
Se non ti senti amorevole
Se non ti senti insensibile
Se ti senti solo
Non prenderla troppo male
Perché non sei tu la colpa, piccola
Signore, è una specie di gioco, piccola
Di tutto questo vivere
Che ci resta da fare
E se vai a cercare
Per rima o per ragione
Allora non avrai tempo
Che ci vuole solo per parlare
Dei posti in cui sei stato, piccola
Sulle facce che hai visto, piccola
E com'è dolce il tempo vola
Oltre la tua finestra di notte
E non possiamo proprio averlo, ragazza
Perché è un mondo triste, solitario e freddo
E un uomo ha bisogno di una donna
Solo per stare al suo fianco
E sussurra dolci parole nelle sue orecchie sui sogni ad occhi aperti
E rose e giocattoli
E la dolcezza della primavera
E il suono della pioggia