Traduzione del testo della canzone Delta Momma Blues - Townes Van Zandt

Delta Momma Blues (originale)

Come away with me,
my little delta boy
I wanna be your delta mama for awhile
And if you stay you’ll see
that I bring you lots of joy
I turn those little teardrops to a smile
Well, if you’re blue don’t cry
just wander right downtown
you can find your delta mama waitin' there
Well, I thought you knew that I would never let you down
I can ease your mind and take away your cares
Come away with me,
my little delta boy
I wanna be your delta mama for awhile
And if you stay you’ll see
that I bring you lots of joy
I turn those little teardrops to a smile
Well, if the grass goes brown
don’t you hang your head too low
Well, there ain’t no need for you to sit and pine
If you’ll just ask around
I’m sure someone will know
just exactly what it takes to get you back to feelin fine
Well, if you don’t know by now
what I’ve been tryin' so hard to say
Well my delta boy I’m afraid you’re up to tight
but you take it slow and somehow
you come meandering out my way
and I’ll take you in my arms and make it right
Ah, come away with me,
my little delta boy
I wanna be your delta mama for awhile
And if you stay you’ll see
that I bring you lots of joy
I turn those little teardrops to a smile

Delta Momma Blues (traduzione)

Vieni via con me,
il mio ragazzino delta
Voglio essere la tua mamma delta per un po'
E se rimani vedrai
che ti porto molta gioia
Trasformo quelle piccole lacrime in un sorriso
Bene, se sei blu non piangere
basta gironzolare per il centro
puoi trovare la tua mamma delta che aspetta lì
Beh, pensavo sapessi che non ti avrei mai deluso
Posso alleviare la tua mente e togliere le tue preoccupazioni
Vieni via con me,
il mio ragazzino delta
Voglio essere la tua mamma delta per un po'
E se rimani vedrai
che ti porto molta gioia
Trasformo quelle piccole lacrime in un sorriso
Bene, se l'erba diventa marrone
non abbassare troppo la testa
Bene, non c'è bisogno che tu ti sieda a struggerti
Se chiedi in giro
Sono sicuro che qualcuno lo saprà
esattamente quello che serve per riportarti a sentirti bene
Bene, se non lo sai ormai
quello che ho cercato così difficile di dire
Bene, mio ragazzo delta, temo che tu sia all'altezza
ma lo prendi lentamente e in qualche modo
vieni vagando per la mia strada
e ti prenderò tra le mie braccia e risolverò le cose
Ah, vieni via con me,
il mio ragazzino delta
Voglio essere la tua mamma delta per un po'
E se rimani vedrai
che ti porto molta gioia
Trasformo quelle piccole lacrime in un sorriso