Traduzione del testo della canzone Brand New Companion - Townes Van Zandt

Brand New Companion (originale)

I got a brand new companion
Man, I’m gonna do my best this time
I got a brand new companion
Man, I’m gonna do my best this time
You know she cools me with her breathin'
Chases away those howlin' bottles of wine
She fits just like my guitar
Man, she’s near as tall as me
She fits just like my guitar
She’s near as tall as me
She lives way out the D train
But she’s Texas as can be
She got a home-spun disposition
Man, she’s just as gentle as you please
She got a home-spun disposition
Man, she’s just as gentle as you please
She got arms just like two rattle snakes
Legs just like a billow in the breeze
I got a brand new companion
Man, I’m gonna do my best this time
I got a brand new companion
Man, I’m gonna do my best this time
I want to trace her with my body
I want to track her with my mind

(traduzione)

Ho un compagno nuovo di zecca
Amico, questa volta farò del mio meglio
Ho un compagno nuovo di zecca
Amico, questa volta farò del mio meglio
Sai che mi rinfresca con il suo respiro
Scaccia quelle bottiglie di vino urlanti
Si adatta proprio come la mia chitarra
Amico, è quasi alta quanto me
Si adatta proprio come la mia chitarra
È quasi alta quanto me
Vive fuori dal treno D
Ma lei è il Texas come può essere
Ha avuto una disposizione casalinga
Amico, è gentile come ti pare
Ha avuto una disposizione casalinga
Amico, è gentile come ti pare
Aveva le braccia proprio come due serpenti a sonagli
Gambe proprio come un'ondata nella brezza
Ho un compagno nuovo di zecca
Amico, questa volta farò del mio meglio
Ho un compagno nuovo di zecca
Amico, questa volta farò del mio meglio
Voglio rintracciarla con il mio corpo
Voglio seguirla con la mia mente