Testi di Rake - Townes Van Zandt

Rake (originale)

I used to wake and run with the moon
I lived like a rake and a young man
I covered my lovers with flowers and wounds
My laughter, the devil would frighten
The sun, it would come and beat me back down
But every cruel day had it’s nightfall
I’d welcome the stars with wine and guitars
Full of fire and forgetful
Well, my body was sharp, the dark air clean
And outrage my joyful companion
And whispering women, how sweet did they seem
Kneeling for me to command them
And time was like water but I was the sea
And I’d never noticed it passing
Except for the turning of night into day
And the turning of day into cursing
You look at me now and don’t think I don’t know
What all of your eyes are saying
So he wants us to believe these ravings and lies
Just tricks that his brains been a playing?
A lover of women, he can’t hardly stand
He trembles, he’s bent and he’s broken
Well, I’ve fallen, it’s true but I say unto you
Hold your tongues until after I’ve spoken
I was taking my pride in the pleasures I’d known
I laughed and thought I’d be forgiven
But my laughter turned 'round eyes blazing and said
My friend we’re holding a wedding
And I buried my face but it spoke once again
It’s the night to the day that we’re a binding
And now the dark air is like fire on my skin
And even the moonlight is blinding

(traduzione)

Mi svegliavo e correvo con la luna
Ho vissuto come un rastrello e un giovanotto
Ho coperto i miei amanti di fiori e ferite
La mia risata, il diavolo farebbe paura
Il sole sarebbe arrivato e mi avrebbe abbattuto
Ma ogni giorno crudele era il tramonto
Accoglierei le stelle con vino e chitarre
Pieno di fuoco e smemorato
Bene, il mio corpo era affilato, l'aria scura era pulita
E indigna il mio gioioso compagno
E le donne che sussurrano, quanto sembravano dolci
Inginocchiandomi per comandarli
E il tempo era come l'acqua, ma io ero il mare
E non l'avevo mai notato passare
Fatta eccezione per il passaggio della notte in giorno
E la trasformazione del giorno in maledizione
Mi guardi ora e non pensi che non lo sappia
Quello che dicono tutti i tuoi occhi
Quindi vuole che crediamo a questi deliri e bugie
Solo trucchi che il suo cervello è stato un gioco?
Amante delle donne, non riesce a sopportare
Trema, è piegato ed è rotto
Bene, sono caduto, è vero, ma te lo dico
Trattieni la lingua finché non avrò parlato
Ero orgoglioso dei piaceri che avevo conosciuto
Ho riso e ho pensato che sarei stato perdonato
Ma la mia risata si è girata con gli occhi ardenti e ha detto
Amico mio, stiamo organizzando un matrimonio
E ho seppellito la mia faccia ma ha parlato ancora una volta
È dalla notte al giorno che siamo un legame
E ora l'aria oscura è come il fuoco sulla mia pelle
E anche il chiaro di luna è accecante