Traduzione del testo della canzone Та4то - Бумбокс

Та4то (originale)

Та что была со мной, где ты теперь
На другой полосе, если можно вместе все
Та кого вел домой недавно вроде бы
На работе я, на охоте ты
Спорю с самим собой: чудак ну давай дружить
Как то надо же жить, хлеб жевать, воду пить
Болеть, глотать драже, комментить твой ЖЖ
Настроение держать на восьмом этаже

Знать бы хотя бы где ты, с кем ты
Тепло ли там на твоей планете
Слать бы тебе конверты, как Кай Герде
Кубики изо льда прямиком в никуда
Знать бы хотя бы с кем ты, да как ты
Честно кормлю кота, поливаю кактус
В гости к тебе идти по парапету
И не верить бреду, что тебя нету

Хочешь знать как живу — отпусти тетиву
Наберу и сотру, напишу и порву
Всё на «так себе» лучше неплохо плыву на плаву
Нет, назад не прошусь, зазвонит и проснусь
С кем встречаешь весну, кто приходит во сне
Извини, но я нет, не вернуть этих лет
Вот опять этот бред, всё, спокойной, привет

Знать бы хотя бы где ты, с кем ты
Тепло ли там на твоей планете
Слать бы тебе конверты, как Кай Герде
Кубики изо льда прямиком в никуда
Знать бы хотя бы с кем ты, да как ты
Честно кормлю кота, поливаю кактус
В гости к тебе идти по парапету
И не верить бреду, что тебя нету

Та4то (traduzione)

Tu, che fosti compagna al mio fianco — dove ti hanno dispersa i venti?
Su corsie divergenti, eppure sognando d'essere interi, se insieme si può.
Colei che portavo a casa, la sera — o forse soltanto credevo.
Io chino sui doveri, tu predatrice nei boschi d’ombra.
Dibatto con l’ombra mia: buffone, non vuoi stringere pace?
Pure bisogna vivere — sgranare il pane, stillare l’acqua.
Cadere malato, ingoiare confetti amari, annotare il tuo diario virtuale.
Sostenere il coraggio — sospeso al settimo cielo del condominio.

Sapere almeno, se potessi, dove tu sia, in compagnia di chi.
Sulla tua orbita remota, brilla forse tepore?
Vorrei inviarti lettere, come Kai fece a Gerda tra i ghiacci.
Scaglie di ghiaccio, spedite nel vuoto, verso nessun approdo.
Sapere almeno con chi sei, come sopravvivi lassù.
Onestamente, nutro il gatto, irroro il cactus silenzioso.
Per venirti a trovare cammino sul parapetto sottile.
E non do fede ai deliri che negano il tuo respiro.

Vuoi conoscere il mio vivere? Sciogli la corda dell’arco.
Digito e cancello, scrivo parole che poi strappo.
Tutto è «così così», ma nuoto meglio che affondare.
No, non chiedo ritorni — suonerà la sveglia e mi leverò.
Con chi celebri la primavera? Chi si insinua nel tuo sonno?
Perdonami: non posso, non so restituire quegli anni.
Ecco ritorna la follia: basta, dormi, ti saluto.

Sapere almeno, se potessi, dove tu sia, in compagnia di chi.
Sulla tua orbita remota, brilla forse tepore?
Vorrei inviarti lettere, come Kai fece a Gerda tra i ghiacci.
Scaglie di ghiaccio, spedite nel vuoto, verso nessun approdo.
Sapere almeno con chi sei, come sopravvivi lassù.
Onestamente nutro il gatto, irroro il cactus silenzioso.
Per venirti a trovare cammino sul parapetto sottile.
E non do fede ai deliri che negano il tuo respiro.