Traduzione del testo della canzone Квiти в волоссi - Бумбокс

Квiти в волоссi (originale)

Вона носила квіти в волоссі
І ними грався він і ще вітер
Здавалося давно вже дорослі
Але кохали щиро мов діти.
Відчинені серця, щирі очі
Таких не так багато є в світі
Лилися сльози щастя щоночі
Обіцянки назавжди любити.
Будиночок на розі двох вулиць
Паркан плющем осіннім завитий
Здавалося дощі схаменулись
Здавалося завжди буде літо.
Лише один дзвінок телефону
І варто тільки їм захотіти
Повіяло теплом з-за кордону
А одже неодмінно летіти.
Не обіцяй назавжди
Не обіцяй навічно
Де твоє-моє завтра
У скронях вітер свище.
Не обіцяй, навіщо?
Не обіцяй, не треба
Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.
І раптом все змінилось навколо
Проблеми, ціни, сни сподівання
Роз’їхалися як діти в школу
Що першим було стало останнім.
Їй у Варшавські спальні райони
Йому Москву бетоном залити
Але кохання у таксофонах
Приречене не довго прожити.
Куди ведуть строкаті дороги
Чому ви заблукали у світі
Вас сотні, тисячі, вас мільйони
В Ізраїлі, Канаді, на Кріті.
Є спогади про те, як було все
Надії є на те, як все буде
Нас доля стрімко течією несе
Бо ми є не титани, ми люди.
Не обіцяй назавжди
Не обіцяй навічно
Де твоє-моє завтра
У скронях вітер свище.
Не обіцяй, навіщо?
Не обіцяй, не треба
Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.
Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.
Не обіцяй кохати завжди
Не обіцяй навічно
Де твоє-моє завтра
У скронях вітер свище.
Не обіцяй, навіщо?
Не обіцяй, не треба
Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.
Не обіцяй назавжди
Не обіцяй навічно
Де твоє-моє завтра
У скронях вітер свище.
Не обіцяй, навіщо?
Не обіцяй, не треба
Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.
Вона носила квіти в волоссі
І ними грався він і ще вітер
Здавалося давно вже дорослі
Але кохали щиро мов діти.

(traduzione)

Indossava fiori tra i capelli
E lui e il vento giocarono con loro
Sembrava un adulto per molto tempo
Ma amavano sinceramente come bambini.
Cuori aperti, occhi sinceri
Non ce ne sono molti al mondo
Lacrime di felicità sono state versate ogni notte
Promette di amare per sempre.
Una casa all'angolo di due strade
La recinzione è ricoperta di edera autunnale
Le piogge sembravano rinsavire
Sembrava che ci sarebbe sempre stata l'estate.
Solo una telefonata
E dovrebbero solo volere
Il caldo arrivava dall'estero
E con tutti i mezzi per volare.
Non promettere per sempre
Non promettere per sempre
Dov'è il tuo domani
Il vento gli fischia nelle tempie.
Non promettere, perché?
Non promettere, non farlo
La prossima volta dipende
Ma non sempre da te.
E all'improvviso tutto è cambiato
Problemi, prezzi, sogni di speranza
Siamo partiti per la scuola come bambini
Il primo è stato l'ultimo.
È andata nelle zone notte di Varsavia
Deve riempire Mosca di cemento
Ma l'amore nei telefoni pubblici
Destinato a non vivere a lungo.
Dove portano strade colorate
Perché ti sei perso nel mondo
Siete centinaia, migliaia, siete milioni
In Israele, Canada, Creta.
Ci sono ricordi di com'era tutto
C'è speranza per come sarà tutto
Il destino ci porta rapidamente
Perché non siamo titani, siamo persone.
Non promettere per sempre
Non promettere per sempre
Dov'è il tuo domani
Il vento gli fischia nelle tempie.
Non promettere, perché?
Non promettere, non farlo
La prossima volta dipende
Ma non sempre da te.
La prossima volta dipende
Ma non sempre da te.
Non promettere di amare sempre
Non promettere per sempre
Dov'è il tuo domani
Il vento gli fischia nelle tempie.
Non promettere, perché?
Non promettere, non farlo
La prossima volta dipende
Ma non sempre da te.
Non promettere per sempre
Non promettere per sempre
Dov'è il tuo domani
Il vento gli fischia nelle tempie.
Non promettere, perché?
Non promettere, non farlo
La prossima volta dipende
Ma non sempre da te.
Indossava fiori tra i capelli
E lui e il vento giocarono con loro
Sembrava un adulto per molto tempo
Ma amavano sinceramente come bambini.