Traduzione del testo della canzone Звёзды не ездят в метро - Бумбокс

Звёзды не ездят в метро (originale)

Серый рассвет,
Серый проспект…
Ночью прошла гроза.
Мокрый асфальт — город продрог со сна.
В серой толпе
Сама по себе
Полуприкрыв глаза
Снова в метро идет она.
Проигрыш.
Тесный перрон,
Синий вагон…
Желтый подземный свет.
Черный тоннель — поезд летит во тьму.
В сумке на дне
Сложен вдвойне
Смятый заветный билет.
Завтра она идет на концерт к нему,
На концерт к нему.
Припев:
Ниточка дней все не кончается…
Мы — бусы на ней, мы бьемся, как рыбы в стекло.
Встретиться с ней не получается —
Звезды не ездят в метро!
Ночь, тишина…
Лопнет струна,
Как натянутый нерв.
Он дома один, он которую ночь без сна.
Он всех послал,
Он так устал
От этих накрашенных стерв.
Он знает, что где-то в метро — она.
Припев:
Ниточка дней все не кончается…
Мы — бусы на ней, мы бьемся, как рыбы в стекло.
Встретиться с ней не получается —
Звезды не ездят в метро!
Проигрыш.
Сорок кроків до твоєго Домодедово, Домодедово
Сорок кроків до твоєго Шереметьєго…
Сорок кроків до твоєго Домодедово, є-є-є-є
Сорок кроків, як сорок років!Респєкт, дядєчкє, рєспєкт.
Припев:
Ниточка дней все не кончается…
Мы — бусы на ней, мы бьемся, как рыбы в стекло.
Встретиться с ней не получается —
Звезды не ездят в метро!
Звезды не ездят в метро!

Звёзды не ездят в метро (traduzione)

alba grigia,
Viale Grigio…
C'era un temporale di notte.
Asfalto bagnato: la città è gelata dal sonno.
Nella folla grigia
Per conto suo
occhi semichiusi
È di nuovo in metropolitana.
Perdere.
piattaforma stretta,
Carrozza blu...
Luce gialla della metropolitana.
Tunnel nero: il treno vola nell'oscurità.
In una borsa in fondo
Doppiamente complicato
Biglietto amato stropicciato.
Domani va a un concerto con lui,
Ad un concerto con lui.
Coro:
La sequenza dei giorni non finisce mai...
Siamo perline su di esso, combattiamo come pesci contro il vetro.
Non posso incontrarla...
Le celebrità non vanno in metropolitana!
Notte, silenzio...
La corda scoppierà
Come un nervo teso.
È a casa da solo, passa la notte senza dormire.
Ha mandato tutti
È così stanco
Da queste femmine dipinte.
Sa che lei è da qualche parte nella metropolitana.
Coro:
La sequenza dei giorni non finisce mai...
Siamo perline su di esso, combattiamo come pesci contro il vetro.
Non posso incontrarla...
Le celebrità non vanno in metropolitana!
Perdere.
Quaranta brevi passeggiate al tuo Domodedovo, Domodedovo
Quaranta krokiv al tuo Sheremetye...
Quaranta krokiv al tuo Domodedovo, є-є-є-є
Quarant'anni, come quarant'anni! Rispetto, zio, rispetto.
Coro:
La sequenza dei giorni non finisce mai...
Siamo perline su di esso, combattiamo come pesci contro il vetro.
Non posso incontrarla...
Le celebrità non vanno in metropolitana!
Le celebrità non vanno in metropolitana!