Traduzione del testo della canzone Les Larmes Du Méprisé - Dark Sanctuary

Les Larmes Du Méprisé (originale)

D’autres larmes chaudes
De ce corps seul
Suintaient d’un ?il de marbre…
D’un ?il fissuré…
Fendu par la lumière
Ô combien cruelle…
De toute une vie passée
A chercher l’obscurité…
D’autres larmes chaudes
De cet être oublié
Coulaient comme pour fuir
La mort venant…
Telles des gouttes de pluie
Fuyant l’orage
Fuyant la foudre d’un dieu
Certes, en colère
Mais bien impuissant
Face au courage
D’un être usé par la vie…
Les muscles se tendaient, se bloquaient…
Sans nervosité aucune, comme s’ils savaient…
Comme s’ils attendaient l’instant présent…
Depuis de longs moments…
Le sang prenait peur et se concentrait
Auprès d’un c?
ur sans regrets…
Sans remords aucun…
Auprès d’un c?
ur
Oublié par la vie…
Haïssant ce fluide, (ce sang)
Qui fait vivre les humains…
L'?il de marbre brillait
Malgré la tristesse de la scène
L'?il de marbre admirait
Le miroir face à lui…
Le reflet d’un corps qui le porta
Ces années durant…
Oubliant la douleur infligée, la honte apportée…
Fuyant le passé regretté, autant que l’avenir renié…
(Translation)
(Tears of the One Despised…)
Other warm tears
This lone body’s
Were oozing from a marble eye…
From a fissured eye…
Cracked by the light
-Oh, how cruel !-
Of a whole life spent
Searching for darkness…
Other warm tears
This forgotten being’s
Were running as to flee
From the coming death…
As drops of rain
Fleeing from the storm
Fleeing from the thunderbolt of a god
Angry indeed
But still powerless
Before the courage of a being
That life had worn away…
Muscles were stretching, blocking…
Without any nervousness, as if they knew…
As if they had been waiting for this very moment
For a long time…
Blood got scared and was concentrating
Around a regretless heart…
Deprived of any remorse…
Around a heart
That had been neglected by life…
Hating that fluid -that blood-
Which makes humans live…
The marble eye was sparkling
Despite the sadness of the scene
The marble eye was admiring
In front of the mirror…
The reflection of a body that
Had carried him all these years…
Forgetting the pain inflected, the shame brought…
Fleeing from the regretted past
As much as from the denied future…
(Translated from french by Aries)

Les Larmes Du Méprisé (traduzione)

Altre lacrime calde
Solo di questo corpo
filtrato da un occhio di marmo...
Con l'occhio screpolato...
Diviso dalla luce
Oh che crudeltà...
Di tutta una vita passata
Alla ricerca del buio...
Altre lacrime calde
Di questo essere dimenticato
Scorreva come per fuggire
La morte in arrivo...
Come gocce di pioggia
Scappando dalla tempesta
Fuggendo dal fulmine di un dio
Sicuramente arrabbiato
Ma molto impotente
Affrontare il coraggio
Di un essere sfinito dalla vita...
Muscoli tesi, bloccati...
Senza alcun nervosismo, come se sapessero...
Come se stessero aspettando il momento presente...
Per molto tempo...
Il sangue si è spaventato e si è concentrato
Vicino a c?
non hai rimpianti...
Senza alcun rimorso...
Vicino a c?
ur
Dimenticato dalla vita...
Odiando questo fluido, (questo sangue)
Chi fa vivere le persone...
L'occhio di marmo brillava
Nonostante la tristezza della scena
L'occhio di marmo ammirava
Lo specchio davanti a lui...
Il riflesso di un corpo che lo portava
Questi anni durante...
Dimenticando il dolore inflitto, la vergogna ha portato...
In fuga dal passato pentito, così come dal futuro negato...
(Traduzione)
(Le lacrime del disprezzato...)
Altre calde lacrime
Questo corpo solitario è
trasudavano da un occhio di marmo...
Da un occhio screpolato...
Incrinato dalla luce
-Oh, che crudeltà!-
Di tutta una vita trascorsa
Alla ricerca dell'oscurità...
Altre calde lacrime
Questo essere dimenticato
Correvano come per fuggire
Dalla prossima morte...
Come gocce di pioggia
In fuga dalla tempesta
In fuga dal fulmine di un dio
Davvero arrabbiato
Ma ancora impotente
Prima del coraggio di un essere
Quella vita si era consumata...
I muscoli si stavano allungando, bloccando...
Senza alcun nervosismo, come se sapessero...
Come se stessero aspettando proprio questo momento
Per molto tempo…
Il sangue si è spaventato e si stava concentrando
Intorno a un cuore senza rimpianto...
Privo di ogni rimorso...
Intorno a un cuore
Che era stato trascurato dalla vita...
Odiando quel fluido - quel sangue-
Che fa vivere gli umani...
L'occhio di marmo brillava
Nonostante la tristezza della scena
L'occhio di marmo stava ammirando
Davanti allo specchio…
Il riflesso di un corpo che
Lo aveva portato per tutti questi anni...
Dimenticando il dolore inflitto, la vergogna ha portato...
In fuga dal passato pentito
Per quanto dal futuro negato...
(Tradotto dal francese da Ariete)