Traduzione del testo della canzone Au milieu des sepultures - Dark Sanctuary

Au milieu des sepultures (originale)

La tristesse éternelle d’un ange sur la terre,
De grandes fontaines de larmes coulant à l’infini,
Les yeux noirs de cet être, fixant la pierre,
Tombée d’une sculpture durant la nuit.
L’enfer a doucement touché notre sol,
Mais de la mort il est si las,
Que même le paradis le désole,
Mourir pour cet empire de glace?
De roses est recouvert le tombeau,
Que foulera l’ange mélancolique,
Sa main encore posée sur le berceau,
De sa triste sculpture idyllique.
(Translation)
(Amidst the Graves)
(Music and Lyrics by Hylgaryss)
The eternal sadness of an angel on earth
Huge fountains of tears flowing eternally
The black eyes of this being staring at the piece of stone
Fallen from a sculpture in the night
Hell has softly touched the ground
But of Death he is so tired
That even Paradise makes him sad
Am I to die for that frozen empire?
Roses cover the tomb
That shall be trodden by the melancholic angel
His hand still on the cradle
Of its sad idyllic sculpture.
(Translated from french by Pandora)

(traduzione)

L'eterna tristezza di un angelo sulla terra,
Grandi fontane di lacrime che scorrono senza fine,
Gli occhi neri di questo essere, fissando la pietra,
Caduto da una scultura durante la notte.
L'inferno ha gentilmente toccato la nostra terra,
Ma della morte è così stanco,
Che anche il cielo lo desola,
Morire per questo impero di ghiaccio?
Di rose è ricoperta la tomba,
Che l'angelo malinconico calpesti,
La sua mano ancora posata sul presepe,
Dalla sua triste scultura idilliaca.
(Traduzione)
(Tra le tombe)
(Musica e testi di Hylgaryss)
L'eterna tristezza di un angelo sulla terra
Enormi fontane di lacrime che scorrono eternamente
Gli occhi neri di questo essere che fissavano il pezzo di pietra
Caduto da una scultura nella notte
L'inferno ha dolcemente toccato il suolo
Ma della Morte è così stanco
Che anche il Paradiso lo rende triste
Devo morire per quell'impero congelato?
Le rose coprono la tomba
Quello sarà calpestato dall'angelo malinconico
La sua mano ancora sulla culla
Della sua triste scultura idilliaca.
(Tradotto dal francese da Pandora)