Traduzione del testo della canzone L'autre monde - Dark Sanctuary

L'autre monde (originale)

Dans l’obscurité
Je cherche ton son
Pour me guider
Pour éclairer
Mon horizon
Telle est la vie
Qu’on m’a donné
Je dois errer
Dans les ténèbres
Pour l'éternité
J’ai parfois envie
D’autres plaisirs
De petites joies
Des raisons de vivre
Ou d’exister
Mais je reste seul
Dans mes pensées
Mon univers
Reste fermé
A tout jamais
Ecoute moi
Entends moi
C’est mon cri
Qui t’appelle
Emmène moi
Entraîne moi
Dans ces lieux
Interdits
Prends ma main
Prends ma main
Guide mes pas
Dans cette vie
Prends mon âme
Prends mon âme
C’est mes rêves
Qui s'éclairent
J’ai aimé
Tant d’idées
Que j’ai dû
Inventer
Seul le bruit
M’a compris
Et me mon-
-tre ma vie
Vois mes larmes
Vois mes larmes
Qui s'écoulent
De la mort
C’est mon c?
Ur
C’est mon coeur
Qui attend
La lumière
In darkness
I search your sound
To guide me
To enlighten
My horizon
This is the life
They gave me
I have to wander
In darkness
Forever
I sometimes need
Some other pleasures
Some small joies
Some reasons to live
Or to exist
But I stay alone
With my thoughts
My world
Stay closed
Forever
Listen to me
Hear me
This is my cry
Which is calling you
Take me
Lead me away
To these forbidden
Places
Take my hand
Take my hand
Guide me
In this life
Take my soul
Take my soul
That’s my dreams
Which are enlightening me
I’ve loved
So many ideas
That I had
To invent
Only the noise
Understood me
And showed me
My life
Behold my tears
Behold my tears
Which are flowing
Out of death
That’s my heart
That’s my heart
Which is waiting for
The light

(traduzione)

Nell'oscurità
Sto cercando il tuo suono
Per guidarmi
Accendere
il mio orizzonte
Così è la vita
Cosa mi è stato dato
devo vagare
Nell'oscurità
Per l'eternità
A volte voglio
altri piaceri
Piccole gioie
ragioni per vivere
O esistere
Ma sono rimasto solo
Nei miei pensieri
Il mio mondo
Resta chiuso
Per sempre
Ascoltami
Ascoltami
È il mio grido
chi ti sta chiamando
Prendimi
allenami
In questi luoghi
Proibito
Prendimi la mano
Prendimi la mano
Guida i miei passi
In questa vita
prendi la mia anima
prendi la mia anima
Sono i miei sogni
che si accendono
mi è piaciuto
Tante idee
che dovevo
Inventare
Solo rumore
mi ha capito
E io mio-
-sii la mia vita
Vedi le mie lacrime
Vedi le mie lacrime
quale flusso
Di morte
È il mio cuore
Ur
È il mio cuore
Chi sta aspettando
La luce
Nell'oscurità
cerco il tuo suono
Per guidarmi
Per illuminare
Il mio orizzonte
Questa è la vita
Mi hanno dato
devo vagare
Nell'oscurità
per sempre
a volte ho bisogno
Alcuni altri piaceri
Alcune piccole gioie
Alcuni motivi per vivere
O esistere
Ma rimango solo
Con i miei pensieri
Il mio mondo
Resta chiuso
per sempre
Ascoltami
Ascoltami
Questo è il mio grido
Che ti sta chiamando
Prendimi
Portami via
A questi proibito
Sedili
Prendimi la mano
Prendimi la mano
Guidami
In questa vita
Prendi la mia anima
Prendi la mia anima
Questi sono i miei sogni
Che mi stanno illuminando
ho amato
Tante idee
Che avevo
Inventare
Solo il rumore
Mi hai capito
E me lo ha mostrato
La mia vita
Guarda le mie lacrime
Guarda le mie lacrime
Che stanno scorrendo
Fuori dalla morte
Questo è il mio cuore
Questo è il mio cuore
Che sta aspettando
La luce