Traduzione del testo della canzone Assombrissement de l'ame - Dark Sanctuary

Assombrissement de l'ame (originale)

«Je vois la mort qui arrive
Mystérieuse mais attirante…
Je vois une souffrance éternelle
Telle une incision dans ce corps si pâle…
Ma vie était faite
D’agonies insoutenables…
La Solitude était
Ma seule perspective…
La lassitude, goût amer de déjà-vu,
Hantait mon esprit attristé…
Délaissé de vive joie…
Perdu dans un monde parallèle,
Je rêvais de m’engouffrer
Dans un abîme obscur…
C’est l’ombre de la mort
Qui donne du relief à la vie…
Or, c’est bel et bien la mort
Que je choisis ici…
Que je découvre ici bas
Au-delà de mes transes…
C’est l’ombre de la mort
Qui donne du relief à la vie…
Mais c’est pourtant bien la vie
Que je rejette amèrement,
Que j’abhorre ici bas…
Au-delà de toute souffrance…"
Sans relief et sans vie,
Telle une ombre d’espoir,
Une larme seule
Au milieu des flammes…
«Alors que le Sinistre décor agonisait
J’aimerais oublier que j’ai vécu…»
(Translation)
(Darkening of the Soul)
(Music by Arkdae, Lyrics by Sombre Cÿr)
«I see death coming,
Mysterious but attracting…
I see an eternal pain,
Such as an incision in this body so pale…
My life was made of Unbearable agonies…
Loneliness was
My only perspective…
Weariness, a bitter taste of déjà-vu,
Haunted my sad mind…
Deprived of any joy…
Lost in a parallel world,
I dreamt of diving deep
Into a dark abyss…
What provides life with relief
Is the shadow of death…
Now, it’s death
That I choose here…
That I discover down here
Beyond my trances…
What provides life with relief
Is the shadow of death…
But yet it’s life
That I bitterly regret,
That I abhor down here…
Beyond any pain… "
Without relief nor life,
Like a shadow of hope,
One single tear
Among the flames…
«While the sinister scenery was agonising
I wished I could forget that I used to live… "
(Translated from french by Aries)

(traduzione)

"Vedo arrivare la morte
Misterioso ma affascinante...
Vedo dolore eterno
Come un'incisione in questo corpo così pallido...
La mia vita era finita
Insopportabile agonia...
La solitudine era
La mia unica prospettiva...
Stanchezza, sapore amaro di déjà vu,
Ha perseguitato la mia mente rattristata...
Abbandonato con grande gioia...
Perso in un mondo parallelo,
Ho sognato di inghiottirmi
In un abisso oscuro...
È l'ombra della morte
Che dà sollievo alla vita...
Ma è davvero la morte
Che scelgo qui...
Che scopro qui sotto
Oltre le mie trance...
È l'ombra della morte
Che dà sollievo alla vita...
Ma questa è la vita
Che rifiuto amaramente,
Che detesto qua sotto...
Al di là di ogni dolore..."
piatto e senza vita,
Come un'ombra di speranza,
Una sola lacrima
Tra le fiamme...
"Mentre lo scenario sinistro giaceva morente
Vorrei dimenticare che ho vissuto…”
(Traduzione)
(L'oscuramento dell'anima)
(Musica di Arkdae, testo di Sombre Cÿr)
"Vedo arrivare la morte,
Misterioso ma affascinante...
vedo un dolore eterno,
Come un'incisione in questo corpo così pallido...
La mia vita era fatta di agonie insopportabili...
La solitudine era
La mia unica prospettiva...
Stanchezza, sapore amaro di déjà vu,
perseguitato la mia mente triste...
Privo di ogni gioia...
Perso in un mondo parallelo,
Ho sognato di immergermi in profondità
In un abisso oscuro...
Ciò che dà sollievo alla vita
È l'ombra della morte...
Ora, è la morte
Che scelgo qui...
Che scopro quaggiù
Oltre le mie trance...
Ciò che dà sollievo alla vita
È l'ombra della morte...
Eppure è la vita
di cui mi pento amaramente,
Che detesto quaggiù...
Al di là di ogni pane…”
Senza sollievo né vita,
Come un'ombra di speranza,
Una sola lacrima
Tra le fiamme...
“Mentre lo scenario sinistro era agonizzante
Avrei voluto dimenticare che vivevo…”
(Tradotto dal francese da Ariete)